Übersetzungen für „sprawy“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

business (matters)

sprawy fpl

affairs Pl (situation)

sprawy fpl

home-affairs

sprawy fpl wewnętrzne

point

sedno nt sprawy

Übersetzungen für „sprawy“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

sprawy bytowe

vital questions

meritum sprawy

the heart of the matter

załatwiać sprawy na bieżąco

to deal with matters as they arise

dochodzić sedna sprawy

to arrive at the truth of the matter

dochodzić sedna sprawy

to hit the nail on the head

poświęcić się dla sprawy

to sacrifice oneself for a cause

wchodzić w szczegóły sprawy

to go into the details of a matter

sprawy damsko-męskie

the facts of life

ingerencja w czyjeś sprawy

interference in sb's matters

ponowne rozpatrzenie sprawy (w prawie karnym)

retrial

sedno problemu/sprawy/zagadnienia

the heart of the problem/matter/issue

ponowne rozpatrzenie sprawy JUR (w prawie cywilnym)

rehearing

sprawy miały się coraz gorzej

things went from bad to worse

wtykać nos w nie swoje sprawy

to poke one's nose in other people's affairs

wtrącać się w nie swoje sprawy

to stick one's nose into sb else's business

wtykać nos w nie swoje sprawy

to poke one's nose into other people's affairs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Mimo złego stanu zdrowia nie ustawała w pracy, prowadząc sprawy zgromadzenia niemal do końca życia, leżąc w łóżku.

pl.wikipedia.org

Nie wniosła sprawy o alimenty ani podział majątku.

pl.wikipedia.org

Tam gdzie nadal działały, oprócz spraw karnych i cywilnych o zawężonym zakresie, orzekały także w sprawach nagany szlachectwa i administracyjnych (sprawowanie nadzoru nad sądami patrymonialnymi, sprawy o niezapłacone myto).

pl.wikipedia.org

Zaangażowanie w bieżące sprawy polityczne nie zakłóciło jego działalności duszpasterskiej.

pl.wikipedia.org

W 1773 roku wydał przepisy regulujące sprawy ekonomiczne kleru.

pl.wikipedia.org

Stary – najważniejsze nie daj się nikomu wykiwać i bujać, jak tam wyjadę, załatwię nasze sprawy pierwszorzędnie – kontakt będziemy mieć i tak.

pl.wikipedia.org

Jednak takie rozumienie nie wystarczało łacińskim retorom, gdyż ich zdaniem mówca winien wdać się bardziej obrazowo w okoliczności sprawy, czyli zastosować amplifikację.

pl.wikipedia.org

Majątek rodzinny zadłużył, zostawił swoje sprawy finansowe w złym stanie.

pl.wikipedia.org

Poezja świecka zaangażowała się w sprawy centralizującego się państwa: sławiła nowo wznoszone budowle, opiewała cesarzy, poza tym uczyła i bawiła epigramami i anakreontykami.

pl.wikipedia.org

Żadne z nich nie zdaje sobie sprawy, kim naprawdę jest Early.

pl.wikipedia.org