Übersetzungen für „zderzenia“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Polnisch)

zderzenie SUBST nt

1. zderzenie (wypadek: pojazdów):

zderzenie

collision f

zderzenie czołowe

collision de front

2. zderzenie (kultur, postaw):

zderzenie

conflit m

uderzenie SUBST nt

1. uderzenie (cios):

uderzenie

coup m

uderzenie

heurt m

uderzenie w twarz

gifle f

2. uderzenie (zegara):

uderzenie

coup m

3. uderzenie (serca):

uderzenie

battement m

zdarzenie SUBST nt

zdarzenie

événement m

Wendungen:

nauczyciel z prawdziwego zdarzenia

enseignant m de talent

zaburzenia SUBST ntpl

1. zaburzenia MED:

zaburzenia

troubles mpl

zaburzenia umysłowe

troubles mentaux

2. zaburzenia METEO:

zaburzenia atmosferyczne

perturbations fpl atmosphériques

wydarzenie SUBST nt

wydarzenie

événement m

wzburzenie SUBST nt

wzburzenie

agitation f

zanurzenie SUBST nt

zanurzenie

submersion f

zanurzenie

immersion f

zderzak SUBST m

zderzak

pare-chocs m

marzenie SUBST nt

1. marzenie (fantazjowanie):

marzenie

rêverie f

2. marzenie (pragnienie):

marzenie

rêve m

Wendungen:

marzenie ściętej głowy

rêve irréalisable

oburzenie SUBST nt

oburzenie

indignation f

oparzenie SUBST nt MED

oparzenie

brûlure f

wejrzenie SUBST nt

miłość od pierwszego wejrzenia

coup m de foudre

zderzać się <zderzyć się> VERB refl

zderzać się

se tamponner

zderzać się

se heurter

zderzyć się

zderzyć się dk. od zderzać się:

Siehe auch: zderzać się

zderzać się <zderzyć się> VERB refl

zderzać się

se tamponner

zderzać się

se heurter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Maszynista expresu, widząc światła nadjeżdżającego z przeciwka pociągu osobowego, natychmiast pociągnął za hamulec bezpieczeństwa, jednak oba składy znajdowały się już w zbyt małej odległości od siebie, by uniknąć zderzenia.

pl.wikipedia.org

Fala jonosferyczna ulega tłumieniu na skutek strat wywołanych przez zderzenia elektronów z neutralnymi i zjonizowanymi cząsteczkami gazów w atmosferze.

pl.wikipedia.org

Aby przypisać danemu obiektowi odpowiedni stopień zagrożenia, należy wyznaczyć energię kinetyczną zderzenia i określić jego prawdopodobieństwo.

pl.wikipedia.org

Jeśli średnia odległość (średnia droga swobodna) pomiędzy cząsteczkami nie jest zbyt mała, cząsteczki zyskują wystarczającą ilość energii, aby zjonizować i wzbudzić inne poprzez zderzenia.

pl.wikipedia.org

W przypadku uruchomienia systemu katapultowego, umieszczone w głowicy wirników nośnych ładunki wybuchowe powodują odstrzelenie łopat, a później następuje wyrzucenie fotela pilota już bez niebezpieczeństwa zderzenia z wirnikiem.

pl.wikipedia.org

W tych warunkach zderzenia prowadzą do powstania innych ciężkich izotopów rozszczepialnych, np. plutonu.

pl.wikipedia.org

Tankowiec wskutek zderzenia zapalił się i eksplodował, po czym zatonął 14 stycznia.

pl.wikipedia.org

Przy podobnej prędkości obydwu pojazdów doszło do przyjęcia zderzenia (najechania z tyłu), co z dużym prawdopodobieństwem zapobiegło katastrofalnym skutkom ewentualnego zderzenia czołowego.

pl.wikipedia.org

W wyniku zderzenia kierowca złamał nogę, jednak wykurował się do następnych wyścigów.

pl.wikipedia.org

W 1827 r. odkrył nieregularne ruchy i zderzenia mikroskopijnie małych cząstek pyłków kwiatowych „zawieszonych” w gazach i cieczach.

pl.wikipedia.org