Übersetzungen für „łamać“ im Polnisch » Italienisch-Wörterbuch

I . łamać <z-> VERB trans

1. łamać:

łamać

rompere

2. łamać prawo:

łamać

infrangere

łamać

trasgredire

3. łamać opór:

łamać

infrangere

łamać

stroncare

II . łamać <z-> VERB refl

1. łamać (gałąź):

łamać

spezzarsi

2. łamać ugs (człowiek):

łamać

abbattersi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W nadświetlnych układach odniesienia kolejność przyczyn i skutków byłaby odwrócona, łamiąc przyczynową strzałkę czasu.

pl.wikipedia.org

Pomocy udzielali im przejeżdżający kierowcy − łamali gałęzie pobliskiego drzewa i wyciągali je do pasażerów, by mogli się ich chwycić i wyjść z grzęzawiska.

pl.wikipedia.org

Poklask zdobywa poprzez manifestowanie swojej mocy, łamiąc ustalone prawa, udowadnia, że znajduje się ponad nimi.

pl.wikipedia.org

Nie tylko optyka, ale i elektrodynamika wydawała się łamać zasadę względności.

pl.wikipedia.org

Kobiety mogły w ten sposób rozbierać się jednocześnie nie pokazując za dużo, by nie łamać prawa.

pl.wikipedia.org

Gdy ich protoplasty zamierają, delikatne ściany komórkowe włosków gruczołowych łamią się i włoski gruczołowe zazwyczaj wówczas odpadają od rośliny.

pl.wikipedia.org

Ubierając się w dżinsy oraz buty na wysokich obcasach łamała rygorystyczny chasydzki dress code.

pl.wikipedia.org

Spokrewniona z ludzkim prątkiem gruźlicy; może w szczególnych przypadkach wywoływać zachorowania u ludzi, łamiąc barierę gatunkową.

pl.wikipedia.org

Jedna z reklam (przedstawiająca umierające dziecko) została wycofana, ponieważ łamała polskie prawo – zachęcała do kupienia leku, który jest wyłącznie na receptę.

pl.wikipedia.org

Oszronione drzewa łamały się, uszkadzając m.in: dach wiejskiej remizy strażackiej.

pl.wikipedia.org