Übersetzungen für „utrzymująca“ im Polnisch » Italienisch-Wörterbuch

I . utrzymywać <utrzymać> VERB trans

1. utrzymywać ciężar:

utrzymywać

tenere

utrzymywać

reggere

2. utrzymywać porządek:

utrzymywać

mantenere

utrzymywać

tenere

3. utrzymywać rodzinę:

utrzymywać

mantenere

II . utrzymywać <utrzymać> VERB refl

1. utrzymywać:

utrzymywać się przy życiu

mantenersi in vita

utrzymywać się przy władzy

mantenersi al potere

2. utrzymywać:

utrzymywać się (pogoda)

mantenersi

Wendungen:

utrzymywać się z czegoś

vivere di qc

utrzymanie SUBST nt

utrzymanie

mantenimento m

źródło utrzymania

fonte f di guadagno

I . trzymać VERB trans

1. trzymać:

trzymać kogoś w objęciach

tenere qu tra le braccia

2. trzymać (przytrzymać):

trzymać

tenere

3. trzymać:

trzymać kogoś w napięciu

tenere qu col fiato sospeso

Wendungen:

trzymać kogoś w garści

tenere qu in pugno

II . trzymać VERB intr ugs

trzymać z kimś

stare dalla parte di qu

III . trzymać VERB refl

1. trzymać:

trzymać się czegoś

tenersi a qc

2. trzymać:

trzymać się prosto

tenersi dritto

Wendungen:

trzymać się swoich zasad

attenersi alle proprie regole

otrzymać VERB

Benutzereintrag

otrzymać

ottenere

otrzymać

ricevere

Jest tak: nie otrzymujemy krótkiego życia, ale czynimy je krótkim.. Seneka

Il punto è questo: non ci viene data una vita breve, ma noi l'accorciamo Seneca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Samolotom niemieckim ułatwiała zadanie utrzymująca się nad miastem poświata, będąca efektem pożarów.

pl.wikipedia.org

W przypadku braku skuteczności powtarzanych dawek salbutamolu (utrzymująca się duszność) należy bezzwłocznie zasięgnąć opinii lekarza.

pl.wikipedia.org

Utrzymująca się presja na zwiększenie roli gospodarstw uspołecznionych była zasadniczą przesłanką realizacji bardzo kapitałochłonnego wariantu wzrostu produkcji rolniczej.

pl.wikipedia.org

Rybak – osoba trudniąca się rybołówstwem, utrzymująca się z połowu ryb i innych owoców morza (frutti di mare) – krewetek, małży itp.

pl.wikipedia.org

Przewlekle utrzymująca się niedrożność trąbki (na skutek zamknięcia ujścia gardłowego) powoduje podciśnienie w jamie bębenkowej, które doprowadza do powstania przesięku z kapilar wyściółki (błony śluzowej) jamy bębenkowej.

pl.wikipedia.org

Tej nocy świecił jednak jasny księżyc i tylko utrzymująca się mgła osłaniała przemarsz oddziału.

pl.wikipedia.org

Teatr repertuarowy to zazwyczaj placówka, utrzymująca stały zespół aktorski i posiadająca odpowiednie zaplecze techniczne i lokalowe (odpowiednio przystosowana scena, maszyneria teatralna, dekoracje itp.).

pl.wikipedia.org

Hiperglikemia utrzymująca się przez dłuższy czas, doprowadza do uszkodzenia naczyń krwionośnych (szczególnie tętnic), co skutkuje zmniejszeniem ich elastyczności, zarastaniem i nasiloną miażdżycą.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie utrzymująca się wysoka temperatura stopiła elektryczną izolację instalacji zasilającej silnik mieszacza, odsłaniając gołe druty.

pl.wikipedia.org

Na stalówce tego typu znajduje się również dodatkowa nasadka utrzymująca większą ilość tuszu, co jest konieczne zwłaszcza przy rysowaniu szerokich linii, do których zużywa się go więcej.

pl.wikipedia.org