Übersetzungen für „nędzny“ im Polnisch » Russisch-Wörterbuch

nędzny ADJ

1. nędzny ubiór:

nędzny

бе́дный

2. nędzny zapłata:

nędzny

мизе́рный

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W więzieniu została przydzielona do pracy jako szwaczka, pod okiem „nędznego rynsztokowego pyskatego 21-latka, któremu płacono za wyniki”.

pl.wikipedia.org

Mrągowo skazane było zatem na nędzną egzystencję, bez szans na odegranie ważniejszej roli w państwie krzyżackim.

pl.wikipedia.org

Jednakże, negatywnie zareagował na walkę wieczoru, nazywając ją „przewidywalną” i „nędzną”.

pl.wikipedia.org

Przyjmując to znaczenie otrzymalibyśmy ‘skłonny do cierpienia, biedowania; boleściwy’, więc zbliżone do znanego ze staropolszczyzny stradny ‘ubogi, nędzny, nieszczęsny’.

pl.wikipedia.org

Następstwem nadludzkiej pracy, chorób i nędznych warunków życia była wysoka śmiertelność więźniów w 1943.

pl.wikipedia.org

Konflikt widzimy tutaj przede wszystkim pomiędzy nędzną egzystencją a wytwarzającym je "zasiedziałym porządkiem życia zbiorowego".

pl.wikipedia.org

Pokrzepił się, zmienił nędzne odzienie i rankiem odjechał.

pl.wikipedia.org

Grunty – nędzne piaski i glina – w najlepszych latach dawały zaledwie 1-1,5 ziarna plonu (na pobliskich Żuławach 6-7).

pl.wikipedia.org

Nędzne szczątki murów, cmentarzy, stele, ołtarz, przedmioty ruchome.

pl.wikipedia.org

Baba, który wierzy, że „nie ma nic bardziej nędznego niż kradzież” wybacza mu.

pl.wikipedia.org