Übersetzungen für „porywający“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

porywający ADJ

porywający

cautivador

porywający

arrebatador

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

To muzyka, której pojedyncze elementy może nie robią tak dobrego wrażenia – aranżacje, syntezatory i programowanie perkusji są dosyć szczątkowe – jednakże tworzą porywającą całość”.

pl.wikipedia.org

Podobnie działa pompa "smoczek" i skraplacz strumienicowy, w których medium porywającym gaz jest para wodna.

pl.wikipedia.org

O jedności utworu rozstrzyga ostatecznie nie biografia głównego bohatera, ale porywający go wir wydarzeń historycznych.

pl.wikipedia.org

Już jako piłkarz był na boisku bardziej „pracusiem” niż porywającym technikiem, co preferuje u swoich zawodników do dziś.

pl.wikipedia.org

Jest to chyba najbardziej dynamiczny utwór albumu z najbardziej określonym rytmem, wręcz porywającym swoją motorycznością i bez żadnych niespodzianek.

pl.wikipedia.org

Uznał, że piosenka „prowadzona jest delikatnie”, ale ma „porywającą, gromką konkluzję”.

pl.wikipedia.org

Jego forma zbudowana jest na mocnych i porywających historycznych uogólnieniach, prowadzących do oskarżenia panującego ładu w imię mścicielskich sił przyszłości.

pl.wikipedia.org

Każda piosenka ma doskonałe podkłady klawiszowe, porywające uderzenia perkusji, chwytliwe basy i mnóstwo sampli elektronicznych”.

pl.wikipedia.org

Po zainstalowaniu niektóre programy porywające mogą być łatwo usunięte, a inne – z trudem.

pl.wikipedia.org

Ozdobne linie wokalne płynęły z melodyjną łatwością i przyniosły wspaniałą kolorystykę tonalną oraz porywające najwyższe nuty.

pl.wikipedia.org