Übersetzungen für „Transamerica“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . transferir unreg como preferir VERB trans

1. transferir (conhecimentos):

transferir

übertragen

2. transferir (dinheiro):

transferir

überweisen

3. transferir:

transferir trabalhador para

versetzen nach

transferir um negócio, uma secção para

verlegen nach

transferimos os móveis para outra sala

wir haben umgeräumt

4. transferir (no tempo):

transferir para

verschieben auf

transferir para

verlegen auf

5. transferir SPORT:

transferir

transferieren

II . transferir unreg como preferir VERB refl

transferir transferir-se (empresa):

transferir-se para

verlegt werden nach

transferir-se para

umziehen nach

Transamazônica Info

Transamazônica

Die brasilianische Fernstraße Transamazônica , ein Überbleibsel des großangelegten „Land ohne Leute für Leute ohne Land“-Programms der brasilianischen Militärdiktaturen, von Fernfahrern auch Transamargura (Straße der Tränen) genannt, ist nur zwischen Juli und Dezember befahrbar und auch außerhalb der Regenzeit stellenweise kaum passierbar. Diese Schneise durch den Dschungel verläuft in Ost-West-Richtung vom Atlantik bis zum brasilianischen Bundesstaat Acre, an der Grenze Brasiliens zu Peru und Bolivien. Nach 3000 Kilometer endet sie im Morast.

transferidor <-es> SUBST m

transferidor

Winkelmesser m

transfer SUBST m (serviço de transporte)

transfer

Transfer m

transmitir VERB trans

1. transmitir:

transmitir (transferir)

übertragen

transmitir (ideia, informação, mensagem)

übermitteln

transmitir (rádio, televisão)

senden

transmitir uma imagem

ein Bild übertragen

2. transmitir (uma doença):

transmitir

anstecken

transmitir uma doença a alguém

jdn mit einer Krankheit anstecken

transatlântico SUBST m NAUT

transatlântico

Passagierdampfer m

transaccionarALT VERB trans, transacionarAO VERB trans

transaccionar

handeln mit

transcrição <-ões> SUBST f

1. transcrição (cópia):

transcrição

Abschrift f

2. transcrição (reprodução):

transcrição

Transkription f

transcrição

Umschrift f

transcrição fonética

phonetische Umschrift

transatoAO (-a) ADJ

transato (-a)

vergangen

no ano transato

im vergangenen Jahr

transacçãoALT <-ões> SUBST f, transaçãoAO <-ões> SUBST f

1. transacção:

transacção (operação comercial)

Transaktion f

transacção (negócio)

Geschäft nt

2. transacção (acordo):

transacção

Abmachung f

3. transacção (contrato inominado) JUR:

transacção

Vergleich m

transactoALT (-a) ADJ

transacto → transato:

Siehe auch: transato

transatoAO (-a) ADJ

transato (-a)

vergangen

no ano transato

im vergangenen Jahr

transferível <-eis> ADJ

transferível

übertragbar

transpor irr como pôr VERB trans

1. transpor (uma barreira):

transpor

überspringen

2. transpor (exceder):

transpor

überschreiten

transigir <g → j> VERB intr

transigir

nachgeben

transitar VERB intr

transitar para

wechseln

transitar (para a outra margem) para

übersetzen zu

transitar de partido

die Partei wechseln

transitar de ano

versetzt werden

transviar VERB trans

transviar

irreführen

transviar

fehlleiten

I . transeunte SUBST mf

transeunte

Passant(in) m (f)

II . transeunte ADJ

transeunte

vorübergehend

transtorno SUBST m

1. transtorno (mental):

transtorno

Verwirrung f

2. transtorno (nos planos):

transtorno

Störung f

causar transtorno a alguém

jdm Unannehmlichkeiten bereiten