Übersetzungen für „entail“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

e-mail SUBST m

e-mail

E-Mail f

gentil <-is> ADJ

gentil

freundlich

gentil

liebenswürdig

ensaio SUBST m

1. ensaio (de teatro):

ensaio

Probe f

ensaio geral

Generalprobe f

2. ensaio (automóvel):

ensaio

Test m

3. ensaio LIT:

ensaio

Essay m

entaipar VERB trans

entaipar

mit Mauern umgeben

I . entanto ADV

entanto

in der Zwischenzeit

II . entanto KONJ

no entanto

jedoch

I . entalar VERB trans

entalar

einklemmen

II . entalar VERB refl

entalar entalar-se:

entalar-se

sich verschlucken

entalhe SUBST m

entalhe

Kerbe f

enteado (-a) SUBST m (f)

enteado (-a)

Stiefsohn(Stieftochter) m (f)

entrada SUBST f

1. entrada (ação de entrar):

entrada

Eintritt m

entrada (num país)

Einreise f

entrada illegal num país

illegale Einreise in Akk ein Land

entrada em vigor de tb. c.

In-Kraft-Treten nt einer S. Gen

dar entrada em tribunal

vor Gericht kommen

dar entrada no hospital

ins Krankenhaus eingeliefert werden

2. entrada SPORT (em campo):

entrada

Einlauf m

3. entrada THEAT:

entrada em cena

Auftritt m

4. entrada (acesso):

entrada (local)

Eingang m

entrada (de um jardim)

Zugang m

entrada (para carros)

Zufahrt f

entrada (de autoestrada)

Auffahrt f

entrada principal

Haupteingang m

entrada de serviço

Personaleingang m

na entrada

am Eingang

5. entrada:

entrada (em sítio público)

Zutritt m

entrada (preço)

Eintritt m

entrada (bilhete)

Eintrittskarte f

a entrada é às 20 horas

um 20 Uhr ist Einlass

entrada proibida

Zutritt verboten

entrada gratuita [ou livre]

Eintritt frei

6. entrada (de dinheiro, mercadoria, correio):

entrada

Eingang m

dar entrada

eingehen

7. entrada COMPUT (de dados):

entrada

Eingabe f

8. entrada (no dicionário):

entrada (lema)

Stichwort nt

entrada (artigo)

Eintrag m

9. entrada (pagamento inicial):

entrada

Anzahlung f

dar uma entrada para tb. c.

eine Anzahlung für etw Akk leisten

dar 800 € de entrada

eine Anzahlung über 800 € leisten

10. entrada GASTRO:

entrada

Vorspeise f

11. entrada (início):

entrada

Anfang m

entrada da Primavera

Frühlingsanfang m

desejar boas entradas

einen guten Rutsch wünschen

12. entrada MUS:

entrada

Einsatz m

13. entrada Pl (na cabeça):

entradas

Geheimratsecken Pl

entrave SUBST m

entrave

Hemmnis nt

entrave

Hindernis nt

entupir VERB intr

entupir irr com subir (cano, nariz):

entupir

verstopfen

encaixe SUBST m

1. encaixe (ação de encaixar):

encaixe

Einfügen nt

encaixe

Einpassung f

2. encaixe (ranhura):

encaixe

Falz m

encaixe

Nut f

3. encaixe (peça de encaixe):

encaixe

Einsatz m

ensaiar VERB trans

1. ensaiar:

ensaiar (uma peça, uma música)

proben

ensaiar (preparar)

einstudieren

2. ensaiar (examinar):

ensaiar

testen

ensaiar

prüfen

I . então [Port ẽˈtɐ̃w, Bras ı̃jˈtɜ̃w] ADV

então (nessa altura)

dann

então (nessa altura)

da

então (naquele tempo)

damals

até então

bis dahin

desde então

seitdem

desde então (nesse caso)

dann

II . então [Port ẽˈtɐ̃w, Bras ı̃jˈtɜ̃w] INTERJ

então

also

então, tudo bem? ugs

na, wie geht's?

entre PRAEP

entre (dois)

zwischen

entre (vários)

unter

entre (vários)

bei

entre parênteses/aspas

in Klammern/Anführungsstrichen

entre outras coisas

unter anderem

entre si

unter sich

entoar <1. pess pres: entoo> VERB trans

entoar

anstimmen

entrar VERB intr

1. entrar:

entrar (ir para dentro)

hineingehen

entrar (ir para dentro)

eintreten

entrar (vir para dentro)

hereinkommen

entrar (num país)

einreisen

entrar (automóvel)

hineinfahren

entrar (navio)

einlaufen

mandar entrar

hereinbitten

entre/entra!

herein!

entrar ao serviço

Dienst haben

entrar em pormenores

ins Detail gehen

(teatro) entrar em cena

auftreten

entrar em vigor

in Kraft treten

2. entrar (numa associação):

entrar

eintreten

3. entrar (mercadoria, correio, dinheiro):

entrar

eingehen

4. entrar (líquido):

entrar

eindringen

deixar entrar água

durchlässig sein

deixar entrar água

undicht sein

5. entrar:

entrar (num jogo, num filme)

mitspielen

entrar (numa brincadeira)

mitmachen

entrar (numa discussão)

sich einmischen

cocktail SUBST m

cocktail

Cocktail m

ente SUBST m

ente

Wesen nt