Übersetzungen für „equiparar“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . equiparar VERB trans

equiparar a

gleichstellen

equiparar a

gleichsetzen

II . equiparar VERB refl

equiparar equiparar-se:

equiparar-se a

ebenbürtig sein

ela equipara-se aos seus adversários

sie ist ihren Gegnern ebenbürtig

Beispielsätze für equiparar

equiparar-se a

ebenbürtig sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

O indivíduo deixa de ser livre para se tornar escravo, equiparando à coisa, posto que escravo não tem capacidade nenhuma.

pt.wikipedia.org

Em 1588, os comerciantes judeus foram equiparados aos comerciantes cristãos.

pt.wikipedia.org

Posteriormente o alb também foi equiparado ao diabo.

pt.wikipedia.org

Essa perspectiva equipara a mente a um computador, o qual é responsável por analisar as informações oferecidas pelo ambiente.

pt.wikipedia.org

Estudos modernos sugerem que a batalha teve uma dimensão menor, e que ambos os lados estavam equiparados em termos de força.

pt.wikipedia.org

Podemos concluir que o direito nasce para todos, mesmo não sendo positivado, mas equiparado a situações semelhantes para atender o todos com dignidade.

pt.wikipedia.org

Eles equiparam a casa, transformando-o em um estúdio musical improvisado e a colocaram no salão com vista para a baía.

pt.wikipedia.org

No primeiro, o subjetivo é frequentemente equiparado (embora não necessariamente) ao indivíduo e às intenções e interpretações do objetivo do indivíduo.

pt.wikipedia.org

Isto levou alguns países a equiparem suas motos com propulsores a diesel.

pt.wikipedia.org

Segundo essa nova interpretação, o mar era equiparado a um território continental e, como tal, podia ser conquistado.

pt.wikipedia.org