Übersetzungen für „equiparar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . equiparar [ekipaˈɾar] VERB trans

equiparar

to equate

equiparar

to match with

equiparar algo/alguém a a. c.

to equate sth/sb to sth

II . equiparar [ekipaˈɾar] VERB refl

equiparar-se a alguém

to be on a par with sb

ela equipara-se aos seus adversários

she and her opponents are well matched

Beispielsätze für equiparar

equiparar-se a alguém

to be on a par with sb

equiparar algo/alguém a a. c.

to equate sth/sb to sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Mas é justo equiparar um torneio de várzea com o primeiro campeonato italiano, jogado em 1898?

pt.wikipedia.org

A formação equiparada na infantaria era designada "esquadrão".

pt.wikipedia.org

Nesse caso, trata-se da chamada delação premiada, que alguns juristas equiparam às confissões obtidas mediante tortura.

pt.wikipedia.org

Isto levou alguns países a equiparem suas motos com propulsores a diesel.

pt.wikipedia.org

Podemos concluir que o direito nasce para todos, mesmo não sendo positivado, mas equiparado a situações semelhantes para atender o todos com dignidade.

pt.wikipedia.org

Emancipação, neste contexto, significa o ato de libertar um indivíduo ou um grupo social ou equiparar o padrão legal de cidadãos em uma sociedade política.

pt.wikipedia.org

Essa situação é paradoxal porque é comum e lógico equiparar populações de alto risco com a maior parte do ônus da doença.

pt.wikipedia.org

Além disso, um édito imperial que combatia a prática da mutilação, equiparou a circuncisão à castração, proibindo os judeus de praticá-la.

pt.wikipedia.org

Os delegados Árabes não eram insistentes sobre a linguagem que especificamente equiparou o sionismo com o racismo.

pt.wikipedia.org

Neste relatório também apresenta-se pela primeira vez a dimensão social da sustentabilidade equiparada à dimensão ambiental.

pt.wikipedia.org