Übersetzungen für „fatigar“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

fatia SUBST f

1. fatia (de pão):

fatia

Scheibe f

cortar/partir a. c. às fatias

etw in Scheiben schneiden

2. fatia (parcela):

fatia

Teil m

fatia

Stück nt

ele ficou com uma boa fatia dos lucros

er behielt einen Großteil des Gewinns

faturarAO VERB trans

1. faturar (mercadoria):

faturar

in Rechnung stellen

2. faturar (dinheiro):

faturar

erwirtschaften

a empresa faturou muito dinheiro o ano passado

das Unternehmen hat letztes Jahr einen hohen Gewinn erwirtschaftet

litigar <g → gu> VERB trans JUR

litigar

prozessieren um

litigar

einen Prozess führen um

mitigar <g → gu> VERB trans

mitigar

lindern

fadiga SUBST f

1. fadiga (cansaço):

fadiga

Müdigkeit f

2. fadiga (trabalho árduo):

fadiga

Strapaze f

fatigante ADJ

fatigante

beschwerlich

fatigante

ermüdend

fatiota SUBST f abw

fatiota

Aufzug m

fatiota

Kluft f

fatal <-ais> ADJ

1. fatal (mortal):

fatal

tödlich

2. fatal (inevitável):

fatal

unabwendbar

fatal

unausweichlich

fatorAO <-es> SUBST m

fator

Faktor m

fator m de proteção solar

Lichtschutzfaktor m

fatela ADJ CVerde ugs

fatela

widerlich

fatela

scheußlich

faturaAO SUBST f

fatura

Rechnung f

passar/pagar uma fatura

eine Rechnung ausstellen/bezahlen

I . ligar <g → gu> [Port liˈgaɾ, Bras ʎiˈgar] VERB trans

1. ligar (estabelecer ligação):

ligar a

verbinden mit

2. ligar (atar):

ligar a

binden an

ligar a

festbinden an

3. ligar:

ligar (um aparelho, a luz)

anschalten

ligar (um aparelho, a luz)

einschalten

ligar (o carro)

anlassen

4. ligar (à corrente, à Internet):

ligar a

anschließen an

5. ligar CHEM:

ligar

legieren

6. ligar TEL:

ligar com

verbinden mit

7. ligar (com ligadura):

ligar

verbinden

II . ligar <g → gu> [Port liˈgaɾ, Bras ʎiˈgar] VERB intr

1. ligar ugs (telefonar):

ligar a

anrufen

2. ligar ugs (dar importância):

ligar

mit Eifer bei der Sache sein

ligar

toll finden

ele não liga a isso

das lässt ihn völlig kalt

ela não me liga nenhuma

sie lässt mich links liegen

3. ligar CHEM:

ligar

sich verbinden

migar VERB trans

migar

zerkrümeln

migar

zerbröckeln

brigar <g → gu> VERB intr

1. brigar (ter brigas):

brigar por

streiten um

2. brigar (lutar):

brigar

raufen

I . abrigar <g → gu> [Port ɐbriˈgaɾ, Bras abriˈgar] VERB trans

abrigar

Zuflucht gewähren

abrigar

aufnehmen

abrigar (proteger)

schützen

II . abrigar <g → gu> [Port ɐbriˈgaɾ, Bras abriˈgar] VERB refl abrigar-se

1. abrigar (da chuva):

abrigar-se

sich unterstellen

2. abrigar (refugiados):

abrigar-se

Zuflucht suchen

espigar <g → gu> VERB intr

1. espigar bot:

espigar

Ähren ansetzen

2. espigar (cabelo):

espigar

sich spalten

irrigar <g → gu> VERB trans

irrigar (terreno, jardim)

bewässern

irrigar (rua)

sprengen

irrigar (rua)

spritzen

obrigar <g → gu> VERB trans

1. obrigar (forçar):

obrigar

zwingen

obrigar

verpflichten

obrigar alguém a fazer a. c.

jdn zu etw zwingen

2. obrigar (implicar):

obrigar

beinhalten

obrigar

mit sich bringen

isso obriga a mais despesas

das bringt höhere Ausgaben mit sich

afagar <g → gu> VERB trans

1. afagar (acariciar):

afagar

liebkosen

2. afagar (lisonjear):

afagar

schmeicheln

galgar <g → gu> VERB trans

galgar

springen über

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Com este tipo de operações procura-se fatigar o inimigo que, assim, será mais facilmente flagelado e desgastado pelos fogos da força retardadora.

pt.wikipedia.org