Übersetzungen für „orienta“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

oriental <-ais> ADJ

1. oriental (de leste):

oriental

östlich

oriental

Ost ...

2. oriental (do extremo oriente):

oriental

orientalisch

I . orientar VERB trans

orientar (no espaço)

Orientierungshilfe geben

orientar (guiar)

anleiten

orientar (aconselhar)

beraten

II . orientar VERB refl

orientar orientar-se:

orientar-se por

sich orientieren an

oriente SUBST m

1. oriente (ponto cardeal):

oriente

Osten m

2. oriente (países):

oriente

Orient m

Extremo/Médio/Próximo Oriente

Ferner/Mittlerer/Naher Osten

oitenta NUM card

oitenta

achtzig

trinta NUM card

trinta

dreißig

orientação <-ões> SUBST f

1. orientação (no espaço):

orientação

Orientierung f

2. orientação (localização):

orientação

Positionsbestimmung f

3. orientação (direção):

orientação

Orientierung f

orientação

Anleitung f

orientação profissional

Berufsberatung f

sob a orientação de

unter Leitung von

orientador (a) <-es> SUBST m (f)

orientador (a) (guia)

Leiter(in) m (f)

orientador (a) (na escola)

Mentor(in) m (f)

orientador (a) (na escola)

Tutor(in) m (f)

orientador (a) (conselheiro)

Berater(in) m (f)

oriundo (-a) ADJ

oriundo (-a) (pessoa) de

gebürtig aus

oriundo (-a) (objeto) de

stammend aus

ele é oriundo da Grécia

er ist gebürtiger Grieche

lenta ADJ

lenta f de lento:

Siehe auch: lento

lento (-a) ADJ

lento (-a)

langsam

lento (-a) (nos movimentos)

träge

lento (-a) (intelectualmente)

schwerfällig

menta SUBST f

menta

Pfefferminze f

atenta ADJ

atenta f de atento:

Siehe auch: atento

atento (-a) ADJ

atento (-a)

aufmerksam

estar atento a a. c.

auf etw aufpassen

estar atento a a. c.

auf etw achten

ementa SUBST f Port

ementa

Speisekarte f

magenta SUBST f

magenta

Purpurrot nt

noventa NUM card

noventa

neunzig

pimenta SUBST f

pimenta

Pfeffer m

moinho m de pimenta

Pfeffermühle f

polenta SUBST f GASTRO

polenta

Polenta f

polenta

Maisgrieß m

sebenta SUBST f Port

sebenta

Kladde f

sebenta

Notizheft nt

sedenta ADJ

sedenta f de sedento:

Siehe auch: sedento

sedento (-a) ADJ

sedento (-a) de

gierig nach

sedento (-a) de

erpicht auf

setenta NUM card

setenta

siebzig

cinta SUBST f

1. cinta:

cinta (de pano)

Band nt

cinta (de couro)

Gurt m

cinta de aço

Stahlgürtel m

2. cinta (cintura):

cinta

Bund m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Isto orienta os engenheiros a como posicionar os extintores e quantos deles serão necessários.

pt.wikipedia.org

Teleonomia: ocorre quando um objeto ou sistema se orienta em direção a metas que devem ser alcançadas.

pt.wikipedia.org

Fabiana, recordista brasileira e sul-americana em salto com vara, é amiga e orienta o atleta desde que ele tinha quinze anos.

pt.wikipedia.org

Tem um carisma muito forte com as crianças, a quem protege e orienta.

pt.wikipedia.org

Ela orienta seu incrédulo marido a esconder-se atrás de uma cortina para que ele possa flagrar o beato cortejando-a.

pt.wikipedia.org

Um tio seu, padre, toma-o a seu cargo e orienta a sua educação destinando-o à vida eclesiástica.

pt.wikipedia.org

Revisões sistemáticas com meta-análise são a principal diretriz que orienta as práticas de saúde baseadas em evidências.

pt.wikipedia.org

A função de orientação orienta as práticas sociais, comportamentos e condutas no grupo social.

pt.wikipedia.org

Ainda assim, na divisão da sua obra orienta-se na religião: a primeira parte é a história judaica, a segunda a romano-cristã.

pt.wikipedia.org

No trabalho subordinado há determinação pelo tomador de serviço, que é quem assume os riscos do resultado daquele trabalho e orienta a atividade.

pt.wikipedia.org