Übersetzungen für „poder“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . poder <-es> SUBST m

1. poder:

poder (autoridade)

Macht f

poder (domínio)

Gewalt f

poder executivo

Exekutive f

poder executivo

vollziehende Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder legislativo

Legislative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

plenos poderes JUR

Vollmacht f

exercer poder sobre alguém

Macht über jdn haben

estar no poder

an der Macht sein

2. poder (faculdade):

poder

Vermögen nt

poder de compra

Kaufkraft f

3. poder (posse):

poder

Besitz m

ter a. c. em seu poder

im Besitz von etw sein

II . poder VERB intr irr

1. poder (capacidade, possibilidade):

poder

können

eu posso encontrar-me consigo amanhã

ich kann mich morgen mit Ihnen treffen

já não posso mais!

ich kann nicht mehr!

2. poder (permissão):

poder

dürfen

posso entrar?

darf ich hereinkommen?

aqui não se pode fumar

hier darf man nicht rauchen

3. poder (suposição):

poder

können

poder

mögen

pode ser

mag sein

pode ser

kann sein

ele pode estar ocupado

er könnte beschäftigt sein

pode ser que ela venha

es kann sein, dass sie kommt

4. poder (peso):

poder com

tragen können

ela não pode comigo/com isto

sie kann mich/das nicht tragen

5. poder ugs (suportar):

não poder com alguém/a. c.

mit jdm nicht können/etw schlecht finden

poder VERB

Benutzereintrag

fiz tudo que pude

ich habe alles gemacht, was ich konnte

poder VERB

Benutzereintrag

pode ser intr

das können wir machen

transferência de poder SUBST

Benutzereintrag

transferência de poder f POL Port

Machtübergabe f

Beispielsätze für poder

poder executivo

Exekutive f

poder aquisitivo WIRTSCH

Kaufkraft f

poder com

tragen können

poder judicial

richterliche Gewalt

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

ter apego ao poder

die Macht nicht aus der Hand geben wollen

exercer poder sobre alguém

Macht über jdn haben

poder de compra

Kaufkraft f

ânsia de poder

Machthunger m

ascender ao poder

an die Macht kommen

o poder judiciário

die richterliche Gewalt

o poder legislativo

die gesetzgebende Gewalt

estar no poder

an der Macht sein

está iludido pelo próprio poder

er ist von seiner eigenen Macht verblendet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Com base em uma breve discussão no livro, as personas rapidamente ganharam popularidade na indústria de software devido ao seu poder e eficácia incomuns.

pt.wikipedia.org

As coroas de ancoragem de fita eram codificados com cores para que sejam facilmente identificáveis e poder eleger a fita correctora apropriada.

pt.wikipedia.org

Assim, ele não poderia usar esse poder em livre arbítrio, tendo que seguir os princípios da moralidade e legalidade.

pt.wikipedia.org

Existe ainda o vice-governador, que substitui o governador caso este renuncie sua posição, seja afastado do poder ou precise afastar-se do cargo temporariamente.

pt.wikipedia.org

Seus conflitos na vida real lhe deram poder para autenticar suas experiências e lutas através de uma forma de arte única.

pt.wikipedia.org

Em geografia política, geopolítica e geoeconomia, o termo é usado para explicar o poder de um país através de seu controle sobre a terra.

pt.wikipedia.org

Um cavalo na quinta linha é um forte trunfo, e um na sexta pode exercer tanto poder como uma torre.

pt.wikipedia.org

Sua amoralidade egoísta é a culminação do caos social e moral causado pelas lutas pelo poder entre os grandes magnatas da época.

pt.wikipedia.org

Um desvio é uma autorização (ou requisição) para poder desviar do requerimento de um item, antes da criação do mesmo.

pt.wikipedia.org

Essa "tomada do poder pelos socialistas" levou a uma radicalização dos eleitores de centro-direita, anticomunistas e antissocialistas.

pt.wikipedia.org