Übersetzungen für „saures“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

sabores SUBST m

sabores pl de sabor:

Siehe auch: sabor

sabor <-es> SUBST m

sabor a

Geschmack m nach

bares SUBST m

bares pl de bar:

Siehe auch: bar

bar <-es> SUBST m

1. bar (de diversão):

bar

Bar f

2. bar (de uma escola):

bar

Cafeteria f

seres SUBST m

seres pl de ser :

Siehe auch: ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERB intr unreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

lares SUBST m

lares pl de lar:

Siehe auch: lar

lar <-es> SUBST m

lar

Heim nt

lar

Zuhause nt

lar de infância

Kinderheim nt

lar de terceira idade

Altersheim nt

lar de terceira idade

Seniorenheim nt

sabões SUBST m

sabões pl de sabão:

Siehe auch: sabão

sabão <-ões> [Port sɐˈbɐ̃w, -ˈõjs, Bras saˈbɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

sabão

Kernseife f

sabão (sabonete)

Seife f

salões SUBST m

salões pl de salão:

Siehe auch: salão

salão <-ões> SUBST m

1. salão (sala):

salão

Saal m

salão de festas

Festsaal m

2. salão (estabelecimento):

salão

Salon m

salão de cabeleireiro

Friseursalon m

salão de cabeleireiro

Coiffeursalon m CH

salão de jogos

Spielhalle f

saudosa ADJ

saudosa f de saudoso:

Siehe auch: saudoso

saudoso (-a) ADJ

saudoso (-a)

sehnsuchtsvoll

saudoso (-a) ADJ

saudoso (-a)

sehnsuchtsvoll

algures ADV

algures

irgendwo

para algures

irgendwohin

de algures

irgendwoher

valores SUBST m Pl

1. valores (morais):

valores

Werte Pl

2. valores WIRTSCH:

valores

Effekten Pl

valores selados

Wertmarken Pl

valores selados

Gebührenmarken Pl

haveres SUBST m Pl

haveres

Vermögen nt

sáurio SUBST m ZOOL

sáurio

Saurier m

I . saúde [Port sɐˈud(ə), Bras saˈuʤi] SUBST f

saúde

Gesundheit f

ter saúde

gesund sein

estar bem de saúde

bei guter Gesundheit sein

ela está mal de saúde

es geht ihr nicht gut

beber à saúde de alguém

auf jds Wohl trinken

tratar da saúde a alguém (repreender)

jdm die Ohren lang ziehen

tratar da saúde a alguém (castigar)

jdn bestrafen

II . saúde [Port sɐˈud(ə), Bras saˈuʤi] INTERJ

saúde! (brinde)

prost!

saúde! (brinde)

zum Wohl!

saúde! ugs Bras (ao espirrar)

Gesundheit!

sauna SUBST f

sauna

Sauna f

saudar

saudar irr VERB trans:

saudar

grüßen

saudar

begrüßen

pires² ADJ ugs (de mau gosto)

pires

kitschig

Açores SUBST m Pl

Açores

Azoren Pl

cobres SUBST m Pl

cobres

Kupfergeld nt

teores SUBST m

teores pl de teor:

Siehe auch: teor

teor <-es> SUBST m

1. teor (de texto, conversa):

teor

Inhalt m

um texto de teor prático

ein praxisbezogener Text

2. teor CHEM:

teor

Gehalt m

teor de pH

pH-Wert m