Übersetzungen für „sintemal“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

sintoma SUBST m

1. sintoma MED:

sintoma

Symptom nt

2. sintoma:

sintoma (indício) de

Anzeichen nt für

sintoma (sinal) de

Zeichen nt für

sintagma SUBST m LING

sintagma

Syntagma nt

sinta

sinta pp/3. pres subj de sentir:

Siehe auch: sentir

I . sentir [Port sẽˈtiɾ, Bras sı̃jˈʧir] unreg VERB trans

1. sentir dor, alegria:

sentir

fühlen

sentir

empfinden

sentir a. c. por alguém

etw für jdn empfinden

sentir a vergonha alheia

sich fremdschämen coloq

2. sentir (pressentir):

sentir

spüren

sentir

fühlen

3. sentir (lamentar):

sentir

bedauern

sinto muito!

es tut mir sehr Leid!

II . sentir [Port sẽˈtiɾ, Bras sı̃jˈʧir] unreg VERB intr

sentir

fühlen

III . sentir [Port sẽˈtiɾ, Bras sı̃jˈʧir] unreg VERB refl

sentir sentir-se:

sentir-se

sich fühlen

como é que te sentes?

wie fühlst du dich?

sentir-se feliz/enganado

glücklich sein/sich betrogen fühlen

sinal <-ais> SUBST m [Port siˈnaɬ, -ˈajʃ, Bras siˈnaw, -ˈajs]

1. sinal (indício):

sinal de

Zeichen nt für

sinal de

Anzeichen nt für

(não) dar sinais de vida

(kein) Lebenszeichen von sich geben +Dat

sinais vitais MED

Vitalzeichen ntpl

2. sinal:

sinal (marca)

Kennzeichen nt

sinal (marca)

Merkmal nt

sinal (na pele)

Fleck m

sinal de nascença

Muttermal nt

3. sinal MATH (símbolo):

sinal

Zeichen nt

sinal horário

Zeitzeichen nt

sinal de trânsito

Verkehrszeichen nt

isso é um sinal dos tempos

das ist ein Zeichen der Zeit

(automóvel) dar sinal

Zeichen geben

4. sinal TEL:

sinal

Freizeichen nt

sinal

Wählton m

sinal de chamada

Rufton m

sinal de impedido/ocupado

Besetztzeichen nt

sinal de impedido/ocupado

Besetztton m

5. sinal (de advertência):

sinal

Signal nt

sinal de alarme

Alarmsignal nt

sinal de aviso

Warnsignal nt

sinal luminoso

Leuchtsignal nt

6. sinal (gesto):

sinal

Wink m

fazer sinal a alguém

jdm zuwinken

7. sinal (monetário):

sinal

Anzahlung f

dar um sinal

eine Anzahlung leisten

sineta SUBST f

sineta

Glöckchen nt

sintetizar VERB trans

sintetizar

zusammenfassen

Guatemala SUBST f

Guatemala

Guatemala nt

I . desintegrar VERB trans

desintegrar

auflösen

desintegrar (pedra)

zertrümmern

desintegrar (átomo)

spalten

II . desintegrar VERB refl

desintegrar desintegrar-se PHYS:

desintegrar-se

zerfallen

sintetizador <-es> SUBST m MUS

sintetizador

Synthesizer m

sintonia SUBST f

1. sintonia ELEK:

sintonia

Abstimmung f

2. sintonia (acordo mútuo):

sintonia

Übereinstimmung f

estar em sintonia com alguém/a. c.

mit jdm auf der gleichen Wellenlänge liegen/mit etw übereinstimmen

sintonizar VERB trans (o rádio)

sintonizar

einstellen

síntese SUBST f

1. síntese (resumo):

síntese

Zusammenfassung f

fazer uma síntese de a. c.

etw zusammenfassen

2. síntese PHILOS, CHEM:

síntese

Synthese f

sinto

sinto 1. pres de sentir:

Siehe auch: sentir

I . sentir [Port sẽˈtiɾ, Bras sı̃jˈʧir] unreg VERB trans

1. sentir dor, alegria:

sentir

fühlen

sentir

empfinden

sentir a. c. por alguém

etw für jdn empfinden

sentir a vergonha alheia

sich fremdschämen coloq

2. sentir (pressentir):

sentir

spüren

sentir

fühlen

3. sentir (lamentar):

sentir

bedauern

sinto muito!

es tut mir sehr Leid!

II . sentir [Port sẽˈtiɾ, Bras sı̃jˈʧir] unreg VERB intr

sentir

fühlen

III . sentir [Port sẽˈtiɾ, Bras sı̃jˈʧir] unreg VERB refl

sentir sentir-se:

sentir-se

sich fühlen

como é que te sentes?

wie fühlst du dich?

sentir-se feliz/enganado

glücklich sein/sich betrogen fühlen

sintaxe SUBST f LING

sintaxe

Syntax f