Übersetzungen für „slue“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

slow SUBST m ugs

slow

langsame(s) Stück nt

I . que PRON rel

que

der

que

die

que

das

que

was

o computador que está ali

der Computer, der dort steht

o rádio que está ali

das Radio, das dort steht

a senhora que fala

die Frau, die spricht

o/aquilo que eu disse

das, was ich gesagt habe

II . que PRON interr

1. que (o quê):

que

was

(o) que (é que) queres?

was willst du?

(o) que (é que) disseste?

was hast du gesagt?

2. que (que tipo de):

que

was für ein

que

was für eine

que

was für

que vinho é este?

was für ein Wein ist das?

3. que (qual):

que

welcher

que

welche

que

welches

que vestido levas?

welches Kleid ziehst du an?

em que comboio vieste?

mit welchem Zug bist du gekommen?

III . que KONJ

1. que (subordinada, consecutiva):

que

dass

ela disse que estava doente

sie sagte, dass sie krank gewesen sei

espero que ele venha

ich hoffe, dass er kommt

é tão difícil que não percebo

es ist so schwierig, dass ich es nicht verstehe

2. que (em comparação):

que

als

ela é maior (do) que ele

sie ist größer als er

3. que (porque):

que

weil

IV . que ADV

que

wie

que bonito!

wie schön!

que pena!

wie schade!

sede¹ SUBST f

sede

Sitz m

sebe SUBST f

1. sebe (de arbustos):

sebe

Hecke f

2. sebe (cerca):

sebe

Zaun m

I . sete SUBST m

sete

Sieben f

II . sete NUM card

sete → dois:

sete

sieben

Siehe auch: dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

site SUBST m Bras COMPUT

site

Website f

some

some 3. pres de sumir:

Siehe auch: sumir

sumir

sumir irr como subir VERB intr Bras:

sumir

verschwinden

sumir com a. c.

etw verschwinden lassen

sobe

sobe 3. pres de subir:

Siehe auch: subir

I . subir irr VERB trans

1. subir:

subir (um monte)

hinaufsteigen

subir (um monte)

besteigen

subir (uma escada, rua)

hinaufgehen

2. subir (uma persiana):

subir

hochziehen

3. subir (preços, ordenados, renda):

subir

erhöhen

II . subir irr VERB intr

1. subir:

subir (ir para cima)

hinaufgehen

subir (maré)

steigen

subir (fumo)

aufsteigen

subir para uma cadeira

auf einen Stuhl steigen

(vinho, dinheiro) subir à cabeça

in den Kopf steigen

2. subir (temperatura, preço, ordenado, renda):

subir para

steigen auf

3. subir (na vida):

subir

aufsteigen

subir

Karriere machen

4. subir (rua):

subir

ansteigen

sul SUBST m

sul

Süden m

a sul de

südlich von

seu PRON poss

1. seu:

seu (dele)

sein

seu (dela)

ihr

o seu futuro

seine/ihre Zukunft

o seu filho

sein/ihr Sohn

os seus

die Seinen/Ihren

ter a. c. de seu

etw besitzen

2. seu (você):

seu

Ihr

o seu cigarro/livro

Ihre Zigarette/Ihr Buch

isto é seu?

gehört das Ihnen?

lume SUBST m

1. lume (fogo):

lume

Feuer nt

fazer lume

Feuer machen

tem lume? Port

haben Sie Feuer?

2. lume GASTRO:

pôr a. c. ao lume

etw aufsetzen

em lume brando

bei niedriger Stufe

em lume brando

bei schwacher Hitze

fritar em lume forte

scharf anbraten

sou

sou 1. pres de ser:

Siehe auch: ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERB intr unreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

sua PRON poss

1. sua:

sua (dele)

sein

sua (dela)

ihr

a sua casa

sein/ihr Haus

a sua irmã

seine/ihre Schwester

fazer das suas

seine üblichen Dummheiten machen

2. sua (você):

sua

Ihr

a sua vizinha/loja

Ihre Nachbarin/Ihr Geschäft

sene SUBST

Benutzereintrag

sene m BOT

Senne f