Übersetzungen für „talgen“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

talher <-es> SUBST m

talher

Besteck nt

ser um bom talher

ein guter Esser sein

talvez ADV

talvez +conj:

talvez

vielleicht

talvez eu telefone

vielleicht rufe ich an

talvez não seja caro

vielleicht ist es nicht teuer

tanger <g → j> VERB trans

tanger (instrumento)

spielen

tanger (cordas)

zupfen

talento SUBST m

talento para

Talent nt für

talento para

Begabung f

talão <-ões> SUBST m

talão

Talon m

talão (da caixa)

Kassenzettel m

talão de cheques

Scheckheft nt

talco SUBST m

talco

Talk m

talha SUBST f

talha

Schnitzerei f

talha dourada

vergoldete Holzschnitzerei

talho SUBST m esp Port

talho

Metzgerei f

talho

Fleischerei f

I . talhar VERB trans

talhar (madeira)

schnitzen

talhar (um destino)

gestalten

II . talhar VERB intr (leite)

talhar

gerinnen

talude SUBST m

talude

Böschung f

taluda SUBST f Port ugs!

taluda

große(s) Los nt

talibã SUBST mf

talibã

Taliban m

algema SUBST f

algema

Handschelle f

I . tal <tais> ADJ

tal

so

tais

solche

nunca via tal coisa

so etwas habe ich noch nie gesehen

tal pai, tal filho

wie der Vater, so der Sohn

tal e qual

genau so

II . tal <tais> PRON indef

1. tal (pessoa):

o/a tal

derjenige/diejenige

os tais

diejenigen

o tal professor

dieser Lehrer

a tal pessoa

dieser Mensch

um tal de Paulo

ein gewisser Paulo

2. tal (sugestão):

que tal irmos ao cinema?

wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?

que tal um cafezinho?

wie wäre es mit einem Kaffee?

3. tal (opinião; que acha):

que tal?

wie finden Sie das?

que tal? (como está)

wie geht's?

4. tal (quantidade incerta):

tal

etwas über

tal

etwas mehr als

são dez e tal

es sind etwas über zehn

mil e tal euros

etwas mehr als tausend Euro

mil e tal euros

tausend Euro und ein paar Zerquetschte

5. tal (indeterminado):

tal

soundso

na rua tal

in der Straße soundso

em tal dia

am Soundsovielten

III . tal <tais> ADV

tal

so

tal

auf diese Weise

tal como

so wie

de tal maneira que

auf so eine Art, dass

tala SUBST f MED

tala

Schiene f

talo SUBST m

1. talo BOT (caule):

talo

Stange f

talo de aipo

Selleriestange f

talos de aipo

Staudensellerie f

2. talo ARCHIT (fuste):

talo

Schaft m

talhante SUBST mf

talhante

Metzger(in) m (f)

talhante

Fleischer(in) m (f)