Übersetzungen für „tapint“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

tapir SUBST m ZOOL

tapir

Tapir m

tapioca SUBST f

tapioca

Tapioka f

talento SUBST m

talento para

Talent nt für

talento para

Begabung f

I . tapar VERB trans

1. tapar (tampar, vedar):

tapar tacho com

zudecken mit

tapar garrafa, pote com

verschließen mit

tapar copo com

abdecken mit

2. tapar (cobrir):

tapar pessoa com

zudecken mit

tapar cara com

bedecken mit

tapar móvel com

abdecken mit

3. tapar (parte do corpo):

tapar olhos, boca

zuhalten

tapar os ouvidos

sich Dat die Ohren zuhalten

a infecção tapou sua garganta

4. tapar um buraco:

tapar

zustopfen

tapar

verstopfen

5. tapar (ocultar):

tapar

bedecken

as nuvens tapavam o sol

die Sonne war von Wolken bedeckt

II . tapar VERB refl

tapar tapar-se:

tapar-se

sich zudecken

tapado (-a) ADJ

1. tapado (coberto):

tapado (-a) tacho, pessoa

zugedeckt

tapado (-a) móvel

abgedeckt

tapado (-a) cara

bedeckt

2. tapado (enchido):

tapado (-a)

zugestopft

tapado (-a) buraco da estrada

geflickt

ter o nariz tapado

eine verstopfte Nase haben

3. tapado ugs (ingénuo):

tapado (-a)

vernagelt

tapado (-a)

geistig zurückgeblieben

ser tapado

ein Brett vor dem Kopf haben

tapear

tapear conj como passear VERB trans Bras:

tapear

betrügen

tapear

hereinlegen

tapete SUBST m

tapete

Teppich m

tapete rolante

Förderband nt

tapete rolante

Fließband nt

tapete do rato [ou Bras para mouse] COMPUT

Mousepad nt

tapume SUBST m

tapume

Zaun m

pinta SUBST f

1. pinta (de tinta, líquido):

pinta

Spritzer m

um tecido/vestido às pintas

ein getupfter Stoff/getupftes Kleid

2. pinta ugs (estilo):

pinta

Aussehen nt

ter (muita) pinta

gut aussehen

esta casa/este carro tem muita pinta

dieses Haus/Auto sieht klasse aus

pinto SUBST m

pinto

Küken nt

estar como um pinto

völlig durchnässt sein

ficar como um pinto

patschnass werden

tapa-vento SUBST m

tapa-vento

Windschutz m

tanta ADJ

tanta f de tanto:

Siehe auch: tanto , tanto

tanto (-a) [Port ˈtɐ̃tu,-ɐ Bras ˈtɜ̃ŋtu, -a] ADJ

tanto (-a)

so viel

tanto tempo

so lange

tanta gente

so viele Leute

tanto trabalho

so viel Arbeit

tantas vezes

so oft

I . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] PRON indef

tanto

so viel

(um pouco) um tanto

etwas

um tanto

ein bisschen

um tanto (quantidade indefinida)

so viel

outro tanto

noch einmal so viel

um euro e tanto

etwas über ein Euro

não é caso para tanto

so schlimm ist es nun auch wieder nicht

tanto quanto pude

so viel ich konnte

tanto quanto sei

soweit ich weiß

tantos

so viele

tanto faz

das ist egal

foi uma festa e tanto!

das war vielleicht ein Fest!

II . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] ADV

tanto (modo)

so

tanto (modo)

so sehr

tanto (quantidade)

so viel

ele gosta tanto disso!

er mag das so gerne!

ela trabalha tanto!

sie arbeitet so viel!

tanto melhor

um so besser

ele insistiu tanto, que eu cedi

er hat so sehr darauf bestanden, dass ich nachgegeben habe

ele insistiu tanto, que eu cedi (temporal)

so lange

demora tanto!

das dauert so lange!

III . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] KONJ

tanto ... como ...

sowohl ... als auch ...

tanto mais que ...

da ...

tanto mais que ...

schon allein deshalb, weil ...

tantã ADJ ugs Bras

tantã

verrückt

tapa SUBST m Bras

tapa

Klaps m

I . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] PRON indef

tanto

so viel

(um pouco) um tanto

etwas

um tanto

ein bisschen

um tanto (quantidade indefinida)

so viel

outro tanto

noch einmal so viel

um euro e tanto

etwas über ein Euro

não é caso para tanto

so schlimm ist es nun auch wieder nicht

tanto quanto pude

so viel ich konnte

tanto quanto sei

soweit ich weiß

tantos

so viele

tanto faz

das ist egal

foi uma festa e tanto!

das war vielleicht ein Fest!

II . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] ADV

tanto (modo)

so

tanto (modo)

so sehr

tanto (quantidade)

so viel

ele gosta tanto disso!

er mag das so gerne!

ela trabalha tanto!

sie arbeitet so viel!

tanto melhor

um so besser

ele insistiu tanto, que eu cedi

er hat so sehr darauf bestanden, dass ich nachgegeben habe

ele insistiu tanto, que eu cedi (temporal)

so lange

demora tanto!

das dauert so lange!

III . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] KONJ

tanto ... como ...

sowohl ... als auch ...

tanto mais que ...

da ...

tanto mais que ...

schon allein deshalb, weil ...

tainha SUBST f ZOOL

tainha

Meeräsche f

sapinho SUBST

Benutzereintrag

sapinhos (candidíase oral) mpl ugs

Soor m