Übersetzungen für „todays“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

todavia KONJ

todavia

jedoch

todavia

dennoch

I . todo SUBST m

todo

Ganze nt

ao todo

insgesamt

ao todo

im Ganzen

II . todo ADV

todo

ganz

todo

völlig

estar todo molhado/sujo

ganz nass/schmutzig sein

de todo

ganz und gar nicht

I . toldar VERB trans

toldar (céu)

bedecken

toldar (entendimento, razão)

trüben

II . toldar VERB refl

toldar toldar-se (céu):

toldar-se

sich bewölken

toldar-se

sich bedecken

tomada SUBST f

1. tomada (toma):

tomada

Einnahme f

tomada de posse

Amtsübernahme f

tomada de reféns

Geiselnahme f

2. tomada ELEK:

tomada

Steckdose f

tomada múltipla Port

Mehrfachsteckdose f

multiplicador m de tomadas Bras

Mehrfachsteckdose f

3. tomada MILIT:

tomada (ocupação)

Einnahme f

tomada (conquista)

Eroberung f

rodada SUBST f

rodada

Runde f

pagar uma rodada

eine Runde ausgeben

modal <-ais> ADJ

modal

modal

podar VERB trans

podar

beschneiden

podar

stutzen

I . rodar VERB trans

1. rodar:

rodar (um botão, a chave)

drehen

rodar (a cabeça)

rollen

2. rodar (um filme):

rodar

drehen

II . rodar VERB intr

1. rodar (girar):

rodar

sich drehen

Wendungen:

rodar (tarefa; passar) por

übertragen werden

rodar por (objeto)

kreisen

rodar (objeto) por

weitergereicht werden an

rodar de mão em mão

von Hand zu Hand gehen

toa ADV

à toa

aufs Geratewohl

toar <1. pess pres: too> VERB intr

toar

tönen

toca SUBST f

toca

Bau m

I . tocar <c → qu> VERB trans

1. tocar:

tocar (instrumento, música)

spielen

tocar (saxofone, trompete)

blasen

tocar (saxofone, trompete)

spielen

tocar tambor

trommeln

2. tocar:

tocar em alguém/a. c.

jdn/etw berühren [ou anfassen]

tocar em alguém/a. c. (roçar)

jdn/etw streifen

2. tocar übtr (aproximar-se de):

tocar

grenzen an

isso toca as raias da loucura

das grenzt an Wahnsinn

3. tocar (comover):

tocar

rühren

II . tocar <c → qu> VERB intr

1. tocar (com os dedos):

tocar em

anfassen

tocar em

berühren

2. tocar:

tocar (telefone, despertador)

klingeln

tocar (sino)

läuten

tocar (alarme)

schrillen

estão a tocar à campainha

es klingelt

3. tocar (dizer respeito):

tocar a alguém

jdn angehen

tocar a alguém

jdn betreffen

agora toca-me a mim

jetzt bin ich dran

pelo que me toca

was mich angeht

4. tocar (herança, tarefa):

tocar a alguém

jdm zufallen

5. tocar übtr (roçar):

tocar em

streifen

tocar num assunto

eine Angelegenheit kurz erwähnen

III . tocar <c → qu> VERB refl

tocar tocar-se (mutuamente):

tocar-se

sich berühren

topada SUBST

Benutzereintrag

topada f

Stolpern nt

dar/levar uma topada

stolpern

dar uma topada em a. c.

gegen etw stoßen