Übersetzungen für „vormärz“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

voraz <-es> ADJ

1. voraz (comida):

voraz

gefräßig

2. voraz (avido):

voraz

gierig

I . formar VERB trans

1. formar:

formar (dar forma a)

formen

formar (dar forma a)

gestalten

formar (uma frase, uma equipa)

bilden

formar (a personalidade)

formen

formar (uma sociedade, empresa)

gründen

2. formar (educar):

formar

ausbilden

II . formar VERB intr MILIT

formar

antreten

III . formar VERB refl formar-se

1. formar:

formar-se (surgir)

entstehen

formar-se (pó)

sich bilden

2. formar (na universidade):

formar-se

studieren

formar-se

ein Studium absolvieren

forma¹ SUBST f

1. forma (formato):

forma

Form f

forma

Gestalt f

dar forma a a. c.

etw eine Form geben

2. forma (maneira):

forma

Art f

desta forma

auf diese Art (und Weise)

de forma alguma/nenhuma

keineswegs

de forma alguma/nenhuma

keinesfalls

de alguma forma

irgendwie

de outra forma

andernfalls

de outra forma

sonst

de qualquer forma

auf jeden Fall

de forma a fazer a. c.

um etw zu tun

3. forma (física):

forma

Form f

estar em forma

fit sein

manter a forma

sich fit halten

estar em baixo de forma

nicht in Form sein

estar em baixo de forma

ein Formtief haben

I . armar VERB trans

1. armar (com armas):

armar

bewaffnen

2. armar (equipar):

armar

ausrüsten

3. armar (loja):

armar

einrichten

armar

ausstatten

4. armar:

armar (cama)

aufstellen

armar (tenda)

aufschlagen

5. armar (armadilha):

armar

stellen

armar intrigas

Ränke schmieden

armar barraca/sarilhos

Streit anfangen

II . armar VERB refl armar-se

1. armar (com armas):

armar-se

sich bewaffnen

2. armar (prevenir-se):

armar-se de

sich wappnen mit

3. armar ugs (adular-se):

armar-se em

sich aufspielen als

formal <-ais> [Port fuɾˈmaɬ, -ˈajʃ, Bras forˈmaw, -ˈajs] ADJ

1. formal (relativo à forma):

formal

formal

formal

Form ...

2. formal:

formal (linguagem)

förmlich

formal (acontecimento, roupa)

offiziell

I . normal <-ais> SUBST m

normal

Übliche nt

II . normal <-ais> ADJ

normal

normal

normal (habitual)

üblich

voar <1. pess. pres voo> VERB intr

1. voar (ave, avião):

voar

fliegen

2. voar (tempo):

voar

verfliegen

o tempo voa

die Zeit verfliegt

I . votar VERB trans

votar (eleger)

wählen

votar (aprovar)

verabschieden

votar (submeter a voto)

abstimmen über

II . votar VERB intr

votar

abstimmen

votar contra/a favor de a. c.

gegen/für etw stimmen

votar em alguém

für jdn stimmen

firmar VERB trans

1. firmar (um contrato):

firmar

unterzeichnen

2. firmar (uma amizade):

firmar

festigen

firmar

intensivieren

I . voltar [Port voɬˈtar, Bras vowˈtar] VERB trans (virar)

voltar

wenden

voltar

umdrehen

voltar a cabeça

den Kopf drehen

voltar as costas a alguém

jdm den Rücken kehren

II . voltar [Port voɬˈtar, Bras vowˈtar] VERB intr

1. voltar:

voltar (regressar)

zurückkommen

voltar (tornar a vir)

wiederkommen

ela já não volta

sie kommt nicht mehr zurück

voltar a si

wieder zu sich Dat kommen

volto já!

komme gleich wieder!

voltar atrás/para trás

umkehren

voltar com a palavra atrás

seine Zusage zurücknehmen

voltar ao assunto

auf die Angelegenheit zurückkommen

quando é que voltas a Portugal?

wann kommst du wieder nach Portugal?

2. voltar (repetição):

voltar a fazer a. c.

etw noch einmal/wieder tun

ele não voltou a falar nisso

er hat nicht mehr davon gesprochen

eu voltei a vê-lo

ich habe ihn noch einmal gesehen

III . voltar [Port voɬˈtar, Bras vowˈtar] VERB refl voltar-se

1. voltar (pessoa):

voltar-se

sich umdrehen

voltar-se para alguém

sich zu jdm umdrehen

2. voltar (barco):

voltar-se

kentern

formado (-a) ADJ

1. formado (pela universidade):

formado (-a)

graduiert

ela é formada em medicina

sie hat Medizin studiert

2. formado (constituído):

formado (-a) por

zusammengesetzt aus

o grupo é formado por dez homens e dez mulheres

die Gruppe setzt sich aus zehn Männern und zehn Frauen zusammen

formato SUBST m

formato

Format nt

norma SUBST

Benutzereintrag

norma de produção f EU

Fertigungsstandard m

vozear VERB

Benutzereintrag

vozear

schreien

vozear

laut herausschreien

voejar VERB

Benutzereintrag

voejar (esvoaçar) intr

flattern intr