Übersetzungen für „zusammenfegen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . zusammen|legen VERB trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VERB intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

zusammen|leben VERB intr

zusammenleben mit

conviver com

zusammen|fallen VERB intr irr +sein

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

cair

zusammenfallen

desabar

2. zusammenfallen (Termine):

zusammenfallen

coincidir

zusammen|fassen VERB trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

concentrar

zusammenfassen

reunir

2. zusammenfassen (Bericht):

zusammenfassen

resumir

zusammen|fahren VERB intr

zusammenfahren irr +sein:

zusammenfahren

estremecer

zusammen|hängen VERB intr irr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar ligado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen mit

estar relacionado com

zusammenhängen mit

estar ligado a

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Bras fato] de...

zusammen|tragen VERB trans irr

1. zusammentragen (Gegenstände):

zusammentragen

juntar

2. zusammentragen (Informationen):

zusammentragen

reunir

I . zusammen|nehmen VERB trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VERB refl

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

zusammen|reißen VERB refl

zusammenreißen sich zusammenreißen irr:

sich zusammenreißen

dominar-se

zusammen|bauen VERB trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

I . zusammenfassend ADJ

zusammenfassend

resumido

II . zusammenfassend ADV

zusammenfassend

em suma

zusammenfassend

em resumo

zusammen|bringen VERB trans

zusammenbringen irr (Geld, Personen):

zusammenbringen

juntar

zusammen|kommen VERB intr

zusammenkommen irr +sein (Personen):

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkommen

encontrar-se

I . zusammen|halten VERB trans

zusammenhalten irr (Gegenstände):

zusammenhalten

segurar

etw mit einer Schnur zusammenhalten

segurar a. c. com um fio

II . zusammen|halten VERB intr

zusammenhalten irr (Gruppe, Menschen):

zusammenhalten

manter-se unido

zusammenhalten

manter-se junto

zusammen|passen VERB intr

zusammenpassen (Personen)

condizer

zusammenpassen (Farben, Gegenstände)

combinar bem

zusammenpassen (Farben, Gegenstände)

condizer

zusammen|schlagen VERB trans irr

1. zusammenschlagen ugs (zerstören):

zusammenschlagen

despedaçar

zusammenschlagen

dar cabo de

2. zusammenschlagen ugs (verprügeln):

zusammenschlagen

dar cabo de

zusammenschlagen

desfazer

zusammen|arbeiten VERB intr

zusammenarbeiten mit

colaborar com

zusammengesetzt ADJ

zusammengesetzt

composto

ein zusammengesetztes Wort

uma palavra composta

zusammenführen VERB

Benutzereintrag

eine Familie zusammenführen (am Tisch)

reunir uma família (à mesa)

eine Familie zusammenführen (Familienzusammenführung) POL

reagrupar uma família

Firmen zusammenführen WIRTSCH

fundir empresas

zusammenstimmen VERB

Benutzereintrag

zusammenstimmen

harmonizar, concordar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die städtischen Abfälle wurden von Straßenreinigern in regelmäßigen Zeitabständen (ca. zwei oder drei Mal pro Woche) zusammengefegt und auf Karren abtransportiert; meist endeten sie als Dünger auf den ortsnahen Feldern.

de.wikipedia.org