Übersetzungen für „Wimper“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . romper <Part Perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VERB trans

1. romper:

romper roupa

to burst a seam

romper corda

to break

Wendungen:

romper relações

to break off with

romper o silêncio, juramento, promessa, acordo

to break

romper um trato

to go back on

(terminar) romper com alguém

to break off with sb

romper um namoro

to split up

II . romper <Part Perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VERB intr

romper dia:

romper

to dawn

III . romper <Part Perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VERB refl

romper romper-se:

romper-se tecido

to split open

romper-se corda

to break off

IV . romper <Part Perf roto [o rompido]> [xõwˈper] SUBST m

romper do dia

dawn

romper do dia

daybreak

ao romper do dia

at daybreak

I . impor [ı̃jˈpor] irr como pôr VERB trans

1. impor a vontade, opinião, obrigação:

impor

to impose

impor respeito

to impose respect

2. impor condições; regras:

impor

to impose

II . impor [ı̃jˈpor] irr como pôr VERB refl

impor impor-se (fazer-se respeitar; ter imponência):

impor-se

to assert oneself

timer [ˈtajmer] SUBST m

timer

timer

I . limpar <Part Perf limpo [o limpado]> [ʎı̃jˈpar] VERB trans

1. limpar:

limpar a casa, o chão

to clean

limpar pó

to wipe off

2. limpar:

limpar a boca/o nariz

to wipe one's mouth/nose

limpar a boca/o nariz lágrimas, suor

to dry

limpar a boca/o nariz lágrimas, suor

to wipe away

3. limpar ferimento:

limpar

to clean

4. limpar GASTRO:

limpar feijão

to pick over

limpar peixe

to scale and gut

5. limpar reputação:

limpar

to clear

6. limpar (roubar):

limpar

to clean out

dois ladrões limparam a loja

two thieves cleaned out the store

dois ladrões limparam a loja (de marginais)

to clean up

a prefeitura quer limpar o centro da cidade

the mayor wants to clean up the downtown area Am

a prefeitura quer limpar o centro da cidade

the mayor wants to clean up the city centre Brit

II . limpar <Part Perf limpo [o limpado]> [ʎı̃jˈpar] VERB intr (desanuviar)

limpar céu

to clear up

III . limpar <Part Perf limpo [o limpado]> [ʎı̃jˈpar] VERB refl

limpar limpar-se:

limpar-se

to wash (oneself)

limpar-se com alguém

to clear things up with sb

dimmer [ˈʤimer] SUBST m ELEK

dimmer

dimmer

imperar [ı̃jpeˈɾar] VERB trans, intr

imperar

to rule

era uma situação em que imperava o caos

it was a situation in which chaos ruled

limpeza [ʎı̃jˈpeza] SUBST f

1. limpeza (estado):

limpeza

cleanliness

2. limpeza (processo):

limpeza

cleaning

limpeza de pele

facial cleansing

fazer uma limpeza em a. c.

to clean sth up

impedir [ı̃jpiˈʤir]

impedir irr como pedir VERB trans:

impedir

to impede

impedir a. c.

to impede sth

impedir alguém de fazer a. c.

to impede sb from doing sth

impedir a passagem

to block the passage

ninguém o impede de sonhar

no one is stopping you from dreaming

impelir [ı̃jpeˈʎir]

impelir irr como preferir VERB trans:

impelir

to impel

têmpera [ˈtẽjpeɾa] SUBST f (de metal)

têmpera

hardness

tempero [tẽjˈpeɾu] SUBST m GASTRO

tempero

seasoning

zíper <-es> [ˈziper] SUBST m

zíper

zipper

cooper [ˈkuper] SUBST m kein Pl

cooper

jogging

pista de cooper

jogging lane

fazer cooper

to jog

flíper [ˈfliper], fliperama [flipeˈɾɜma] SUBST m

1. flíper (jogos eletrônicos):

flíper

pinball game

2. flíper (casa de jogos eletrônicos):

flíper

arcade Am

flíper

amusement arcade Brit

ampere [ɜ̃ŋˈpɛɾi] SUBST m PHYS

ampere

ampere

irromper [ixõwˈpeɾ] VERB intr

1. irromper pessoa:

irromper

to barge in

os alunos irromperam na sala de aula

the students barged into the classroom

2. irromper ódio:

irromper

to emerge

per [per] PRÄP (por) WIRTSCH

per capita

per capita

vampe [ˈvɜ̃ŋpi] SUBST f (mulher fatal)

vampe

vamp

ímpar <-es> [ˈı̃jpar] ADJ

1. ímpar número:

ímpar

uneven

2. ímpar (único):

ímpar

unparalleled

I . limpo [ˈʎı̃jpu] VERB

limpo pp irr de limpar:

II . limpo [ˈʎı̃jpu] ADJ

1. limpo (sem sujeira):

limpo

clean

limpo ar

fresh

passar a. c. a limpo

to make a clean copy of sth

tirar a. c. a limpo

to get to the bottom of sth

sair limpo

to get away with

2. limpo céu:

limpo

clear

3. limpo:

limpo consciência

clear

limpo reputação

spotless

ter a consciência limpa

to have a clear conscience

a polícia revistou dois suspeitos que estavam limpos

the police frisked two suspects who were clean

4. limpo WIRTSCH (líquido):

limpo

net

10 000 reais limpos

10,000 reals net

5. limpo GASTRO:

limpo arroz, feijão

picked over

limpo peixe

scaled and gutted

Siehe auch: limpar

I . limpar <Part Perf limpo [o limpado]> [ʎı̃jˈpar] VERB trans

1. limpar:

limpar a casa, o chão

to clean

limpar pó

to wipe off

2. limpar:

limpar a boca/o nariz

to wipe one's mouth/nose

limpar a boca/o nariz lágrimas, suor

to dry

limpar a boca/o nariz lágrimas, suor

to wipe away

3. limpar ferimento:

limpar

to clean

4. limpar GASTRO:

limpar feijão

to pick over

limpar peixe

to scale and gut

5. limpar reputação:

limpar

to clear

6. limpar (roubar):

limpar

to clean out

dois ladrões limparam a loja

two thieves cleaned out the store

dois ladrões limparam a loja (de marginais)

to clean up

a prefeitura quer limpar o centro da cidade

the mayor wants to clean up the downtown area Am

a prefeitura quer limpar o centro da cidade

the mayor wants to clean up the city centre Brit

II . limpar <Part Perf limpo [o limpado]> [ʎı̃jˈpar] VERB intr (desanuviar)

limpar céu

to clear up

III . limpar <Part Perf limpo [o limpado]> [ʎı̃jˈpar] VERB refl

limpar limpar-se:

limpar-se

to wash (oneself)

limpar-se com alguém

to clear things up with sb