Übersetzungen für „abreisen“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

abreviado (-a) [abreviˈadu, -a] ADJ

abreviado (-a) palavra

abbreviated

abreviado (-a) discurso

shortened

abreviar [abreviˈar] VERB trans

abreviar palavra

to abbreviate

abreviar sofrimento, discurso

to shorten

abreviar razões

to summarize

abreviação <-ões> [abreviaˈsɜ̃w, -õjs] SUBST f

abreviação

abbreviation

cabreiro (-a) [kaˈbrejru, -a] ADJ ugs (desconfiado)

cabreiro (-a)

suspicious

abricó [abriˈko] SUBST m

abricó

apricot

abrigo [aˈbrigo] SUBST m

1. abrigo:

abrigo

shelter

abrigo antiaéreo

air-raid shelter

abrigo de menores

youth shelter

abrigo nuclear

fallout shelter

2. abrigo übtr:

abrigo (agasalho)

overcoat

abrigo (amparo)

protection

ao abrigo da Constituição

afforded under the Constitution

abrigo contra tempestades

protection against storms

procurar abrigo

to seek shelter

dar abrigo a alguém

to give sb shelter

servir de abrigo para alguém

to serve as protection for sb

abril [aˈbriw] SUBST m

abril

April

Siehe auch: março

março [ˈmarsu] SUBST m

março

March

em março

in March

no mês de março

in the month of March

no dia 10 de março

on the tenth of March

o dia 5 de março

on the fifth of March

hoje é 20 de março

today is March twentieth

no início/fim de março

at the beginning/end of March

em meados de março

in the middle of March

Rio de Janeiro, 30 de março de 2004

Rio de Janeiro, March 30, 2004

I . abrir <Part Perf aberto> [aˈbrir] VERB trans

1. abrir porta, janela:

abrir

to open

abrir (com chave)

to unlock

abrir as malas

to open one's suitcases

abrir as malas carta, garrafa

to open

camisa

to unbutton

2. abrir conta bancária, loja:

abrir

to open

3. abrir torneira, o gás:

abrir

to turn on

4. abrir apetite:

abrir

to stimulate

5. abrir braços, asas:

abrir

to open

6. abrir um buraco:

abrir

to make

7. abrir:

abra a boca/os olhos

open your mouth/eyes

abrir os olhos übtr, abrir um sorriso

to break into a smile

8. abrir:

abrir caminho

to clear the way

9. abrir:

abrir fogo

to open fire

10. abrir:

abrir uma reunião/sessão

to open a meeting/session

11. abrir ugs:

não abre o bico [o a boca]

don't open your mouth

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

Wendungen:

abrir uma exceção

to make an exception

abrir vantagem (sobre o adversário)

to gain an advantage (over an adversary)

II . abrir <Part Perf aberto> [aˈbrir] VERB intr

1. abrir porta, janela, loja:

abrir

to open

2. abrir dia:

abrir

to dawn

3. abrir flor:

abrir

to open

4. abrir sinal de trânsito:

abrir

to turn green

III . abrir <Part Perf aberto> [aˈbrir] VERB refl abrir-se

1. abrir porta, janela:

abrir-se

to open

2. abrir pessoa:

abrir-se com alguém

to open up to sb

abridor <-es> [abriˈdor] SUBST m (instrumento)

abridor

opener

abridor de cartas

letter opener

abridor de garrafas

bottle opener

abridor de latas

can opener

I . abrigar <g → gu> [abriˈgar] VERB trans

abrigar (acolher)

to take in

abrigar (refugiados)

to shelter

abrigar (encerrar)

to hold

abrigar sentimentos

to hold one's feelings in

II . abrigar <g → gu> [abriˈgar] VERB refl

abrigar abrigar-se (da chuva):

abrigar-se

to take shelter

abranger <g → j> [abrɜ̃ŋˈʒer] VERB trans

1. abranger (conter):

abranger

to contain

2. abranger (alcançar):

abranger

to reach

abrangente [abrɜ̃ŋˈʒẽjʧi̥] ADJ

abrangente

extensive