Übersetzungen für „aconteça“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

aconteça [akõwˈtesa]

aconteça 1./3. pres subj de acontecer:

aconteça o que acontecer

whatever happens

caso isso aconteça

if that happens

Siehe auch: acontecer

acontecer <c → ç> [akõwteˈser] VERB intr unpers

1. acontecer:

acontecer

to happen

acontece que ...

it (just so) happens that ...

fique tranquilo, nada vai acontecer a você

don't worry, nothing will happen to you

2. acontecer ugs (fazer sucesso):

acontecer

to be a hit

a modelo aconteceu no desfile pela passarela

the model was a hit on the catwalk

Beispielsätze für aconteça

aconteça o que acontecer

whatever happens

caso isso aconteça

if that happens

é difícil que isso aconteça

that is unlikely to happen

providenciar para que a. c. aconteça

to take steps for sth to happen

é raro o dia em que isso não aconteça

hardly a day goes by without that happening

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

E esse amor também despertará inúmeros problemas e inimigos, que tentará a todo custo evitar que esse amor aconteça.

pt.wikipedia.org

Se o autor quiser, pode também optar pela divulgação e distribuição nas livrarias tradicionais, mas para que isso aconteça deve proceder a certos requerimentos.

pt.wikipedia.org

Castigo o meu corpo e mantenho-o submisso, para que não aconteça que, tendo pregado aos outros, venha eu próprio a ser eliminado.

pt.wikipedia.org

Caso isso aconteça, a montra fica como antes: os prémios todos disponíveis, e o concorrente leva nada para casa.

pt.wikipedia.org

Para que a troca aconteça sem que o servidor esteja desligado, os discos rígidos tem uma característica própria, conhecida como hot swapping.

pt.wikipedia.org

A cidade é arrumada para que o festival aconteça.

pt.wikipedia.org

Maria pede que ele o leve à sua casa e, esperançosa que a venda enfim aconteça, passa a organizar tudo para agradar o possível cliente.

pt.wikipedia.org

Desejos e vontades indagados enquanto você dança, flerta e toma umas “na expectativa de que o inesquecível aconteça”.

pt.wikipedia.org

Qualquer distúrbio que aconteça entre as etapas do processo normal de audição, provocará uma alteração auditiva, que é definida como deficiência auditiva.

pt.wikipedia.org

Infestação em humanos é rara, mas caso aconteça, ela pode destruir os rins.

pt.wikipedia.org