Übersetzungen für „chamar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . chamar [ʃɜ̃ˈmar] VERB trans

chamar

to call

chamar o elevador

to call the elevator

chamar a responsabilidade para si

to assume responsiblity

chamar a responsabilidade para si MILIT

to call up for military service

chamar alguém de ladrão

to call sb a thief

II . chamar [ʃɜ̃ˈmar] VERB intr

chamar telefone:

chamar

to ring

o telefone chamava e ninguém atendia

the phone rang but nobody answered it

III . chamar [ʃɜ̃ˈmar] VERB refl

chamar chamar-se:

chamar-se

to be called

eu me chamo Marisa

my name is Marisa

Beispielsätze für chamar

chamar alguém à razão

to call sb to his/her senses

chamar alguém de ladrão

to call sb a thief

tomar/chamar um táxi

to take/flag down a taxi

chamar o reboque

to call a tow truck

chamar a polícia

to call the police

chamar o elevador

to call the elevator

mandar chamar alguém

to send for sb

chamar a responsabilidade para si

to assume responsiblity

chamar a atenção de alguém (repreender)

to reprimand sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

O sistema de continência usou pedra arenito vermelha, posicionada de forma para chamar a atenção do público, formando desenhos com faixas horizontais.

pt.wikipedia.org

O bolo alimentar torna-se mais líquido e ácido passando a se chamar quimo e vai sendo, aos poucos, encaminhado para o duodeno.

pt.wikipedia.org

O primeiro muezin subiu em palmeiras para chamar os fiéis à oração, da qual o minarete se desenvolveu.

pt.wikipedia.org

Após diversas audições no camarim, o som passou a chamar a atenção dos integrantes da banda.

pt.wikipedia.org

Logo o correcto seria chamar ao celofane "papel celofane".

pt.wikipedia.org

Colin pede para usar o telefone para chamar um caminhão de reboque.

pt.wikipedia.org

Da mesma forma, se você está fadado a não se recuperar, você não vai se recuperar, mesmo se chamar um médico.

pt.wikipedia.org

Por causa desse elemento reflexivo, o desprezo também envolve o que podemos chamar de “auto-sentimento positivo” do desdenhoso.

pt.wikipedia.org

O cantor chegou a chamar o político de "filho de uma grande puta".

pt.wikipedia.org

Assim que verificada, a hipótese passa a se chamar postulado, podendo alcançar o status de lei.

pt.wikipedia.org