Übersetzungen für „espírito“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

espírito [isˈpiɾitu] SUBST m

1. espírito (pensamento, alma):

espírito

spirit

o Espírito Santo

the Holy Ghost [o Spirit]

ter paz de espírito

to have inner peace

ter paz de espírito

to be at peace (with oneself)

2. espírito (sensibilidade):

espírito

spirit

espírito de equipe

team spirit

ter espírito crítico

to have a critical spirit

ter espírito para a. c.

to have the right spirit for sth

3. espírito ugs (significado):

espírito

spirit

não entendeu o espírito da coisa

he didn't get the idea

Espírito Santo [isˈpiɾitu ˈsɜ̃ŋtu] SUBST m

Espírito Santo

(State of) Espírito Santo

Beispielsätze für espírito

ter paz de espírito

to have inner peace

ter espírito de iniciativa

to have a spirit of initiative

presença de espírito

presence of mind

espírito de equipe

team spirit

ter espírito crítico

to have a critical spirit

o Espírito Santo

the Holy Ghost [o Spirit]

ter espírito esportivo

to be sporting

pobre de espírito

weak-spirited

estado de espírito

state of spirit

abstrair o espírito de preocupações

to free the spirit from worry

ter espírito para a. c.

to have the right spirit for sth

não entendeu o espírito da coisa

he didn't get the idea

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Entre 1975 e 1978, a ausência de uma comissão organizadora fez esmorecer o espírito folião, embora alguns grupos continuassem a fazer a festa acontecer.

pt.wikipedia.org

Além de trabalhar para o seu desenvolvimento, o espírito quando reencarna, também vêm expiar faltas que cometeu em encarnações anteriores.

pt.wikipedia.org

Bachata reproduz o mesmo espírito melancólico e nostálgico de animosidade amorosa de outras expressões musicais latino-americanas, combinando a animosidade apaixonada (amor-desamor) com a nostalgia do migrante.

pt.wikipedia.org

Um hacker é uma pessoa que gosta de explorar os limites do que é possível, em um espírito de esperteza brincalhõna.

pt.wikipedia.org

Lato sensu, humor (do latim humore, "líquido") é o estado de espírito de um indivíduo.

pt.wikipedia.org

O espírito evangélico inspirava sua espiritualidade: pobreza, piedade e pureza.

pt.wikipedia.org

Espírito cáustico, amargurado, ele atribui ao amor-próprio um papel preponderante na motivação das ações humanas.

pt.wikipedia.org

A subjugação pode ser moral, quando o subjugado toma resoluções absurdas e comprometedoras julgando sensatas, ou corporal, quando o espírito inferior atua sobre o corpo do subjugado provocando movimentos involuntários.

pt.wikipedia.org

Mas nós seguiremos - e ele estará conosco em espírito.

pt.wikipedia.org

Para eles, o verdadeiro espírito do jujutsu era o shin-ken-shobu (vencer ou morrer, lutar até a morte).

pt.wikipedia.org