Übersetzungen für „fio“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

fio [ˈfiw] SUBST m

1. fio (têxtil):

fio

thread

fio dental

dental floss

a fio

without interruption

no fio roupa

worn out

de fio a pavio übtr

from beginning to end

estar por um fio übtr, horas a fio

hours and hours

estar por um fio übtr, horas a fio

to be hanging by a thread

perdi o fio da meada

I lost my train of thought

2. fio:

fio ELEK, TEL

wire

fio condutor

conductor wire

fio terra

ground Am wire

fio terra

Brit earth

3. fio (da faca):

fio

blade

4. fio (de água):

fio

trickle of water

5. fio (de ouro, prata):

fio

wire

fio

thread

fio de cabelo

strand of hair

meio-fio <meios-fios> [ˈmeju-ˈfiw] SUBST m

estacionar no meio-fio

to park at the curb

fio de prumo <fios de prumo> [ˈfiw ʤi ˈpɾumu] SUBST m

fio de prumo

plumb line

Beispielsätze für fio

fio dental

dental floss

a fio

without interruption

no fio roupa

worn out

fio condutor

conductor wire

fio elétrico

electric(al) wire

fio terra

ground Am wire

estar por um fio übtr, horas a fio

hours and hours

de fio a pavio übtr

from beginning to end

fio de cabelo

strand of hair

estacionar no meio-fio

to park at the curb

telefone sem fio

cordless phone

perdi o fio da meada

I lost my train of thought

perder/pegar o fio da meada übtr

to lose/follow the thread

estar entre a vida e a morte, ter a vida por um fio

to be between life and death

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Estas se compunham quase exclusivamente de tecidos com padronagem xadrez em fio de lã, tecido 2 x 2 cruzado (em forma de losango).

pt.wikipedia.org

A rede doméstica pode ser com ou sem fio, onde a segunda opção é mais frequentemente empregada, devido a facilidade e comodidade.

pt.wikipedia.org

A produção inclui várias etapas: fiação manual, confeção manual das meadas, tingimento do fio e tecelagem da seda com um tear de cintura.

pt.wikipedia.org

Outro terminal é ligado a uma vareta de metal implantada no solo que serve de fio terra.

pt.wikipedia.org

A fiação interna de todos os conectores foi conectada em um lugar ao fio que conecta o prédio a um cabo.

pt.wikipedia.org

Um sinal elétrico é fornecido através do fio, o qual é correspondente a uma onda sonora, podendo então ser amplificado e transmitido ao usuário.

pt.wikipedia.org

A espiral é engrossada na frente da sutura reprimida, e ainda assim não distintamente para formar um fio.

pt.wikipedia.org

O álbum traz uma pitada de renovação ao bom e velho amigo samba, com letras, músicas e arranjos contemporâneos, sem perder o fio tênue com a tradição.

pt.wikipedia.org

As bandas de interseção são afiadas com fio de ouro frisado que fecha a extremidade inferior das bandas e termina fora do sistema de decoração.

pt.wikipedia.org

A eversão da parede cólica e sua fixação às bordas da ferida cutânea, utilizando-se pontos separados de fio absorvível de médio prazo, constitui-se na maturação precoce da colostomia.

pt.wikipedia.org