Übersetzungen für „furðaði“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

furada [fuˈɾada] SUBST f ugs

entrar numa furada

to get into a hole

furado (-a) [fuˈɾadu, -a] ADJ

1. furado orelha:

furado (-a)

pierced

o saco/sapato está furado

the bag/shoe has a hole in it

o saco/sapato está furado (pneu furado)

flat (tire) Am

o saco/sapato está furado (pneu furado)

puncture Brit

2. furado (falho):

furado (-a)

flat

negócio furado

bad business

papo furado

nonsense

não vale um tostão furado

it's not worth a dime Am [o Brit penny]

fardado (-a) [farˈdadu, -a] ADJ

fardado (-a)

in uniform

furador [fuɾaˈdor] SUBST m

furador

hole puncher

I . furar [fuˈɾar] VERB trans

furar (fazer um furo)

to pierce

furar (perfurar)

to perforate

furar papel

to punch a hole in

furar a greve übtr

to break a strike

ela furou as orelhas

she got her ears pierced

II . furar [fuˈɾar] VERB intr

1. furar:

o pneu furou

the tire went flat

2. furar (não ter sucesso):

furar

to fall through

o passeio furou

the trip fell through

furna [ˈfurna] SUBST f

furna

cavern

I . furtar [furˈtar] VERB trans

furtar

to steal

furtar a. c. de alguém

to steal sth from sb

II . furtar [furˈtar] VERB intr

furtar

to steal

tem o costume de furtar

he has a habit of stealing

III . furtar [furˈtar] VERB refl

furtar furtar-se:

furtar-se

to avoid

furtar-se a a. c.

to avoid sth

surda ADJ SUBST f

surda → surdo:

Siehe auch: surdo

I . surdo (-a) [ˈsurdu, -a] SUBST m (f)

surdo (-a)

deaf person

os surdos

the deaf sing + pl Verb

II . surdo (-a) [ˈsurdu, -a] ADJ

surdo (-a)

deaf

surdo (-a) som

muffled

fazer-se de surdo

to play deaf

ser surdo como uma porta ugs

to be a deaf as a post

as autoridades ficaram surdas aos apelos de justiça

appeals to the authorities for justice fell on deaf ears

funda ADJ

funda → fundo:

Siehe auch: fundo , fundo

fundo (-a) [ˈfũwdu, -a] ADJ

fundo (-a)

deep

I . fundo [ˈfũwdu] SUBST m

1. fundo (parte inferior):

fundo

bottom

a fundo

thoroughly

no fundo

at the bottom

ir ao fundo

to go to the bottom

ir ao fundo t. übtr

to get to the bottom of sth

2. fundo (do palco, quadro):

fundo

back

fundo musical

background music

ouvia-se um barulho de fundo

a background noise could be heard

3. fundo (extremidade):

fundo

other end

ao [o no] fundo do corredor

at the (other) end of the corridor

é ali ao [o no] fundo

it's back there

chegar ao fundo do poço

to hit bottom

4. fundo WIRTSCH:

fundos

funds pl

a fundo perdido

with no expected return

fundos de reserva

reserve fund

II . fundo [ˈfũwdu] ADV

fundo

deeply

ir fundo ugs

to go all the way

fundar [fũwˈdar] VERB trans

1. fundar (instituir):

fundar

to establish

fundar uma empresa

to open a company

2. fundar (colocar alicerces):

fundar

to found

fundar

to lay the foundations

3. fundar (basear, fundamentar):

fundar

to base

bordado [borˈdadu] SUBST m

bordado

embroidery kein Pl

verdade [verˈdaʤi] SUBST f

verdade

truth

em/na verdade

truthfully

faltar à verdade

to tell a lie

para dizer/falar a verdade ..., a bem da verdade, ...

to tell you the truth ...

é verdade ... ugs

it's true ...

isso (não) é verdade!

that is (not) true!