Übersetzungen für „intimidade“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

intimidade [ı̃jʧimiˈdaʤi] SUBST f

1. intimidade (vida íntima):

intimidade

intimacy

ter intimidade com alguém

to be intimate with sb

compartilhou suas intimidades com o irmão

he shared his intimate secrets with his brother

produzia muito na intimidade do lar

he produced a lot in the comfort of his own home

2. intimidade (familiaridade):

intimidade

intimacy

antes desafetos, agora conversavam na maior intimidade

once at odds, now they talk in close intimacy

o jogador tem muita intimidade com a bola

the player is very agile with the ball

tinha intimidade para ser bem sincera com a amiga

she had the intimacy necessary to be very sincere with her friend

3. intimidade (atrevimento):

intimidade

daring

comporte-se, não gosto deste tipo de intimidades

behave yourself, I don't go for that kind of bold behavior

Beispielsätze für intimidade

ter intimidade com alguém

to be intimate with sb

produzia muito na intimidade do lar

he produced a lot in the comfort of his own home

antes desafetos, agora conversavam na maior intimidade

once at odds, now they talk in close intimacy

o jogador tem muita intimidade com a bola

the player is very agile with the ball

tinha intimidade para ser bem sincera com a amiga

she had the intimacy necessary to be very sincere with her friend

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Contudo, raramente o verbo, conquanto permeie o campo das idéias, poderá alcançar a imagem ou a intimidade.

pt.wikipedia.org

Não surpreendentemente, eles buscam menos intimidade com seus parceiros, a quem muitas vezes eles veem menos positivamente do que eles veem a si mesmos.

pt.wikipedia.org

As práticas sexuais de kink vão além do que são consideradas práticas sexuais convencionais como um meio de aumentar a intimidade entre parceiros sexuais.

pt.wikipedia.org

Para um leitor contemporâneo sem intimidade com a paleografia o s longo é facilmente confundido com as letras f, j ou z em formato cursivo.

pt.wikipedia.org

O resultado é uma obra de tranqüila intimidade.

pt.wikipedia.org

Finalmente, adultos assustados-evitativos têm sentimentos mistos sobre relacionamentos, tanto desejando quando sentindo-se desconfortáveis com intimidade emocional.

pt.wikipedia.org

O desejo por intimidade tem também implicações importantes para o apego.

pt.wikipedia.org

A intimidade de cada um não precisa ser colocada à tona.

pt.wikipedia.org

A atriz contou que sempre foi bastante discreta e até aquele momento não havia sentido necessidade de expor sua intimidade.

pt.wikipedia.org

As sociedades humanas variam na expressão do cuidado paternal, desde a completa ausência ou distanciamento até a grande intimidade e atenção direta.

pt.wikipedia.org