Übersetzungen für „ligar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . ligar <g → gu> [ʎiˈgar] VERB trans

1. ligar (unir):

ligar

to join

2. ligar:

ligar um aparelho, a luz

to turn on

ligar o carro

to start

3. ligar à corrente, à Internet:

ligar

to connect to

4. ligar (estabelecer ligação):

ligar

to connect

ligar um acontecimento a outro

to link one event to another

5. ligar (telefonar):

ligar

to call (up)

vou ligar para você mais tarde

I will call you (up) later

6. ligar (dar importância):

ligar

to mind

ela não liga para mim

she is indifferent towards me

ele não liga a mínima para isso

he does not mind in the least

se liga! gír

pay attention!

II . ligar <g → gu> [ʎiˈgar] VERB intr quím

ligar

to amalgamate

III . ligar <g → gu> [ʎiˈgar] VERB refl

ligar ligar-se (relacionar-se):

ligar-se

to join

Beispielsätze für ligar

ligar/desligar a televisão

to turn on/off the TV

ligar o pisca-pisca

to turn on the blinker(s) (signal lights)

ligar as trompas

to have one's tubes tied

ligar os computadores em rede

to connect computers to a network

ligar um acontecimento a outro

to link one event to another

vou ligar para você mais tarde

I will call you (up) later

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Há várias vantagens para ligar bibliotecas estaticamente com um executável em vez de ligá-las dinamicamente.

pt.wikipedia.org

Para outros genes, uma proteína repressora deve ser impedida de se ligar a seu sítio alvo como um pré-requisito necessário para que comece a transcrição.

pt.wikipedia.org

A face palmar é estreita, aredondada e rugosa, para ligar-se com os ligamentos e parte do músculo abdutor curto do polegar.

pt.wikipedia.org

Todo o perímetro tem um adarve para ligar todas as torres com o resto do recinto, através de escadas.

pt.wikipedia.org

Na mesma partida de 1936, se tornou o primeiro jogador das grandes ligar a rebater dois grand slams em um jogo.

pt.wikipedia.org

Operação que consiste em ligar o mercúrio a outro metal ou separar o ouro e a prata da ganga, por meio do mercúrio.

pt.wikipedia.org

O movimento do cabo vem utilizado para ligar um gerador para produzir electricidade.

pt.wikipedia.org

Os furos podem ser condutores, feito por galvanoplastia ou inserção de ilhós de metal (oco), para ligar eletricamente e termicamente as camadas da placa.

pt.wikipedia.org

Anteriormente, em 1902, ele desenvolveu uma concepção em que os átomos cúbicos podem se ligar com seus lados para formar moléculas de estruturas cúbicas.

pt.wikipedia.org

Ele será organizado em torno de ligações de anel servindo territórios de próxima e média coroas e de uma ligação diametral permitindo os ligar ao coração da aglomeração.

pt.wikipedia.org