Übersetzungen für „rebentar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . rebentar [xebẽjˈtar] VERB trans

1. rebentar fechadura, porta:

rebentar

to break (down/open)

2. rebentar pneu, líquido:

rebentar

to burst

3. rebentar (esgotar):

rebentar

to exhaust

II . rebentar [xebẽjˈtar] VERB intr

1. rebentar balão, veia, cano:

rebentar

to burst (open)

2. rebentar corda, elástico:

rebentar

to break

3. rebentar bomba:

rebentar

to explode

4. rebentar guerra:

rebentar

to break out

5. rebentar onda:

rebentar

to break

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Tais flores devem ser imediatamente retiradas para que as novas folhas possam rebentar.

pt.wikipedia.org

O dia-a-dia de um casal unido por segundas núpcias, ambos com um filho do primeiro casamento e um terceiro rebento comum.

pt.wikipedia.org

Quando a bolha rebentou, os bancos transformaram os ativos em propriedade estadunidense.

pt.wikipedia.org

Ela decide deixar o rebento depois de receber um telefonema de suas amigas.

pt.wikipedia.org

O gametófito é um "talo" (corpo sem organização) e o esporófito é um "cormo" (com raíz, rebento e sistema vascular).

pt.wikipedia.org

Com o rebentar das bombas, as raparigas dançavam e cantavam em redor da fonte.

pt.wikipedia.org

Portanto, as pontas deveriam conter as células fotorreceptoras apesar de que a inclinação se dar mais abaixo no rebento.

pt.wikipedia.org

Sempre que o fazem, uma a uma, vão desaparecendo dentro de uma casa, rebentando como pequenas bolinhas de sabão.

pt.wikipedia.org

Um mensageiro químico, a hormona denominada auxina, viaja até ao lado não iluminado do rebento, estimulando aí o crescimento da planta.

pt.wikipedia.org

Na linguagem informal, usam-se de preferência as palavras rebento, broto ou botão.

pt.wikipedia.org