Portugiesisch » Spanisch

mão <-s> [ˈmɜ̃w] SUBST f

1. mão ANAT:

mão
mano f
à mão (lavagem, trabalho)
a mano
a mão armada
a mano armada
com mão de ferro
con mano de hierro
de mão em mão
de mano en mano
de mão beijada (sem exigência)
sin tener que hacer nada
de mãos dadas
de la mano
de segunda mão
de segunda mano
em mão
en mano
abrir mão de a. c.
desistir de algo
dar a mão a alguém
dar la mano a alguien
dar uma mão a alguém
echar una mano a alguien
dar a mão à palmatória
darse por vencido
entregar em mãos
entregar en mano
estar à mão (perto)
quedar a mano
estar em boas mãos
estar en buenas manos
estar nas mãos de alguém
estar en las manos de alguien
estar de mãos atadas übtr
tener las manos atadas
estar com a mão na massa übtr
estar con las manos en la masa
ficar na mão übtr
quedarse tirado
lançar mão de a. c.
echar mano de algo
lavar as mãos übtr
lavarse las manos
levantar as mãos pro [ou ao] céu
dar gracias a Dios
meter a mão no bolso de alguém übtr
llevarse el dinero de alguien
molhar a mão de alguém übtr
untar la mano de alguien
passar a mão em a. c.
robar algo
passar a mão na cabeça de alguém übtr
perdonar los pecados de alguien
pedir a mão de alguém
pedir la mano de alguien
com uma mão na frente outra atrás übtr
con una mano delante y otra detrás
pôr mãos à obra
poner manos a la obra
pôr as mãos em alguém übtr
poner las manos encima a alguien
pôr a mão na consciência
reflexionar
pôr a mão no fogo por alguém
poner la mano en el fuego por alguien
ser uma mão na roda
ser una gran ayuda
vir de mãos abanando, vir de mãos vazias
venir con las manos vacías
mãos ao alto!
¡manos arriba!
uma mão lava a outra Sprichw
hoy por ti, mañana por mí

2. mão (de pintura):

mão
mano f

3. mão (no trânsito):

mão
sentido m
mão dupla
doble sentido
mão única
sentido único
ser fora de mão
quedar muy lejos
na sua mão
en su sentido

mão-aberta <mãos-abertas> [ˈmɜ̃w-aˈbɛrta] ADJ

mão-cheia <mãos-cheias> [ˈmɜ̃w-ˈʃeja] SUBST f ugs

mão-de-obra <mãos-de-obra> [ˈmɜ̃w-ʤi-ˈɔbɾa] SUBST f

Beispielsätze für mão

de mão em mão
de mano en mano
rodar de mão em mão
pasar de mano en mano
mão direita
mano derecha
à mão (lavagem, trabalho)
a mano
em mão
en mano
mão dupla
doble sentido
mão única
sentido único
assalto à mão armada
atraco a mano armada
com mão de ferro
con mano de hierro
ser fora de mão
quedar muy lejos
rua de mão única
calle de dirección única
breque de mão
freno de mano
carrinho de mão
carretilla f
fora de mão
lejos
pintado à mão
pintado a mano
a mão armada
a mano armada
de mão beijada (sem exigência)
sin tener que hacer nada
de segunda mão
de segunda mano
estar à mão (perto)
quedar a mano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch
São internados os adolescentes que cometem os crimes mais graves, como homicídio, latrocínio ou assalto à mão armada.
pt.wikipedia.org
Assim, as seções transversais para os elétrons canhotos e elétrons com a mão direita diferenciam.
pt.wikipedia.org
Em 11 de janeiro, ele foi descartado por três jogos com uma entorse na mão esquerda.
pt.wikipedia.org
O colonialismo da mão da religião, nestes aldeamentos também foi agrícola.
pt.wikipedia.org
Ela segura a mão dele, puxa-o para baixo e eles se beijam.
pt.wikipedia.org
Nos serviços em que a demanda é menor, como, por exemplo, crâniomaxilofacial, mão, microcirurgia ortopédica, a fila formada refere-se somente ao tempo da realização do pré-operatório ambulatorial.
pt.wikipedia.org
A opinião pública da época recebeu o palacete extravagante com quatro pedras na mão, qualificando-o como expressão de uma exorbitante excentricidade.
pt.wikipedia.org
Um software robusto, totalmente integrado com a tecnologia web e mobile, mas sem abrir mão do método tradicional de coleta, via papel.
pt.wikipedia.org
Com a mão direita, o papa abençoava a multidão.
pt.wikipedia.org
Moe a tira de sua mão mas ao tentar escondê-la joga no teto, onde fica grudada.
pt.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Portugiesisch

"mão" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste