Übersetzungen für dintr-o im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

dintr-un, dintr-o

dintr-un

aus einem/einer

Übersetzungen für dintr-o im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

Atemzug SUBST m

Atemzug

răsuflare f

in einem (od im selben) Atemzug fig

dintr-o suflare

Extrem <Extrems, Extreme> SUBST nt

Extrem

extremă f

von einem Extrem ins andere fallen

a cădea dintr-o extremă într-alta

Guss <Gusses, Güsse> [gʊs] SUBST m

1. Guss TECH :

Guss

turnare f

Guss

fontă f

wie aus einem Guss fig

dintr-o bucată

2. Guss (Regenguss):

Guss ugs

răpăială f

Guss ugs

aversă f

3. Guss GASTR :

Guss

glazură f

Gewissensbisse SUBST mpl

Gewissensbisse

remușcări fpl

sich (dat) wegen etwas Gewissensbisse machen

a avea remușcări dintr-o cauză

I.scheiden VERB trans

eine Ehe scheiden

a divorţa

II.scheiden VERB intr

aus dem Dienst/Amt scheiden

a demisiona dintr-un serviciu / dintr-o funcţie

III.scheiden VERB refl

sich scheiden lassen

a divorța

niederlegen VERB trans

1. niederlegen:

niederlegen

a depune

2. niederlegen Waffen fig :

niederlegen

a depune

sein Amt / die Arbeit niederlegen

a demisiona dintr-o funcţie/dintr-un post

Wendungen:

etwas schriftlich niederlegen

a depune în scris ceva

Schlag SUBST m

Schlag

lovitură f

auf einen Schlag ugs fig

dintr-o lovitură

Schlag auf Schlag fig

una după alta

ein Schlag ins Gesicht fig

o lovitură în obraz

wie vom Schlag getroffen sein

a fi trăsnit ca din senin

I.verraten VERB trans

verraten

a trăda

kannst du mir den Grund verraten? ugs hum

îmi poţi divulga motivul?

II.verraten VERB refl

sich (durch einen Blick) verraten

a se da de gol (dintr-o privire)

Zug SUBST m

1. Zug BAHN :

Zug

tren nt

der Zug ist abgefahren fig

e prea târziu

2. Zug (Luft):

Zug

curent nt

3. Zug (Schach):

Zug

mutare f

du bist am Zug

este rândul tău

nicht zum Zuge kommen fig

a nu avea ocazia (să facă ceva)

4. Zug (Charakter):

Zug

trăsătură f de caracter

5. Zug (beim Rauchen):

Zug

fum nt

das Glas in einem Zug austrinken

a bea paharul dintr-o răsuflare

etwas in vollen Zügen genießen

a savura ceva din plin

Wendungen:

in groben Zügen fig

în linii mari