Übersetzungen für „laufen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

laufen VERB intr

laufen (rennen)

springa, löpa

laufen (gehen)

gå

laufen (fließen)

flyta, rinna

laufen (gültig sein)

gälla, vara giltig

laufen (Motor, Film)

gå

laufen (Nase)

rinna

laufen (tropfen)

läcka

die Sache ist gelaufen ugs

det är kört

die Sache ist gelaufen ugs

det gick

laufen lassen

släppa

Beispielsätze für laufen

Zickzack laufen

åka/springa i sicksack

Spießruten laufen

springa gatlopp

Schlittschuh laufen

åka skridskor

warm laufen (Motor)

bli varm

Ski laufen

åka skidor

laufen lassen

släppa

Amok laufen

löpa amok

vom Stapel laufen (lassen) SCHIFF

(låta) gå av stapeln

Sturm laufen gegen

gå till storms mot

auf Hochtouren laufen

vara i full gång

sich warm laufen (Sport)

bli varm, värma upp (sig)

sich heiß laufen

gå varm

laufen/kochen lernen

lära sig gå/laga mat

sich (dat) die Füße wund laufen

få skoskav, få skavsår på hälarna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kinder fangen zum Beispiel später an zu sprechen und/oder zu laufen, haben geringe geistige Fähigkeiten, eine geringe Sprachkompetenz und leiden unter Gedächtnisproblemen.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Von 2008 bis Anfang 2014 liefen umfangreiche Restaurierungsarbeiten, um die Orgel wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.

de.wikipedia.org

Neugeborene Große Pampashasen wiegen 480 bis 730 Gramm, sie sind Nestflüchter und können gleich nach der Geburt laufen.

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

In der Stadt lief auch das Gerücht um, die Eidgenossen rüsteten zu neuem Kampf.

de.wikipedia.org

Aller angestrebten Genauigkeit zum Trotz, laufen bei solch großem Rechtsorganismus natürlich auch Versehen mitunter: mancher wird fälschlich herbestellt.

de.wikipedia.org

Andererseits ist so seine Beweglichkeit beim Herumklettern zwischen Wasserpflanzen und beim Laufen auf dem Boden größer.

de.wikipedia.org

Von dem Zwischenspurt war er so geschwächt, dass er das Stadion völlig erschöpft erreichte und nur noch mit schleppendem Schritt laufen konnte.

de.wikipedia.org

Und wenn wir weiter spinnen, was kein Spinnen ist, kann man sich vorstellen, dass die Ausbeutung in eine andere Richtung läuft.

de.wikipedia.org