Übersetzungen für „säga“ im Schwedisch » Deutsch-Wörterbuch

I . säga [˅sɛja] VERB trans

säga

sagen

säger du det!

nein, wirklich!

det må jag säga!

wahrhaftig!

var det inte det jag sa!

habe ich das nicht (gleich) gesagt!

vad var det jag sa!

das habe ich ja gleich gesagt!

så att säga

sozusagen, gewissermaßen

sagt och gjort

gesagt, getan

uppriktigt sagt

offen gestanden

vad vill det säga?

was soll das heißen?

det sägs/man säger

man sagt

han sägs vara död

er soll tot sein

det säger sig självt

das versteht sich von selbst

det vill säga

das heißt

jag har hört sägas

ich habe gehört (od sagen hören)

jag har hört sägas

ich habe mir sagen lassen

efter vad det sägs

angeblich, wie es heißt

vad säger du om det?

was sagst du dazu?

säga något om någon

etwas von jemandem (od über jemanden) sagen

säga något om någon

jemandem etwas nachsagen

säga något till någon

(zu) jemandem etwas sagen

säga något åt någon

jemandem etwas sagen

II . säga [˅sɛja] VERB part

säga efter

nachsagen

säga emot

widersprechen (dat)

säga ifrån

(Bescheid) sagen

säga ifrån

mit Bestimmtheit erklären

säga ifrån på skarpen

klipp und klar (seine Meinung) sagen

säga om

wiederholen, noch einmal sagen

säga rent ut

offen und ehrlich sagen

säga till

(Bescheid) sagen, Bescheid geben

säga till om

bestellen

säga till om

befehlen

inte ha något att säga till om

nichts zu sagen haben

säga upp

kündigen (någon jemandem)

säga upp avtalet

den Vertrag kündigen

säga upp sig

kündigen, seine Stellung aufgeben

säga upp bekantskapen med någon

jemandem die Freundschaft kündigen

saga <-n, -or> [˅sɑːga] SUBST

saga

Märchen nt

saga

Sage f

I . såga VERB trans, intr

1. såga:

såga

sägen

2. såga ugs:

såga

verreißen

II . såga VERB part

såga av

absägen

såga igenom

durchsägen

såga ner

umsägen

såga sönder

zersägen

såga ut

aussägen

Beispielsätze für säga

säga efter

nachsagen

säga emot

widersprechen (dat)

säga ifrån

(Bescheid) sagen

säga om

wiederholen, noch einmal sagen

säga till

(Bescheid) sagen, Bescheid geben

säga upp

kündigen (någon jemandem)

säga pass

passen

säga artigheter

Komplimente machen

säga fel

sich versprechen

säga ja

zusagen

vad vill det säga?

was soll das heißen/besagen?

det må jag säga!

wahrhaftig!

säga något om någon

etwas von jemandem (od über jemanden) sagen

säga 'till på skarpen

seine Meinung ganz deutlich sagen

säga något till någon

(zu) jemandem etwas sagen

säga något åt någon

jemandem etwas sagen