Übersetzungen für „Klaviere“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

klavír <-ja, -ja, -ji> SUBST m

klavir (pianino)

Klavier nt

klavir (koncertni)

Flügel nt

vsak dan vadim klavír ugs

jeden Tag übe ich am Klavier

klavzúr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. klavzura SCHULE (klavzurna naloga):

klavzura

Klausur f

pisali smo klavzúro

wir schrieben eine Klausur

2. klavzura (prepoved vstopa drugim):

klavzura

Klausur f

spoštovati samostansko klavzúro

die Klausur im Kloster einhalten

3. klavzura REL (zaprt del samostana):

klavzura

Klausur f

kláv|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. klavec (mesar):

klavec (-ka)

Schlachter(in) m (f)

klavec (-ka)

Fleischer(in) m (f)

2. klavec übtr:

klavec (-ka)

Schlächter(in) m (f)

kláv|en <-na, -no> ADJ

klaven

schlachtbar

klávne živali

Schlachtvieh nt

klávna daritev REL

Schlachtopfer nt

klávrn <-a, -o> ADJ übtr

klavrn

jämmerlich

klavrn

kläglich

klavrn

erbärmlich

prejeli so klávrno plačo

sie bekamen einen jämmerlichen Lohn

danes je prav klávrno vreme

heute ist ein wirklich erbärmliches Wetter

klaviatúr|a <-e, -i, -e> SUBST f MUS

klaviatura (tipke)

Klaviatur f

instrument s klaviatúro

Tasteninstrument nt

klavírsk|i <-a, -o> ADJ MUS

klavírska harmonika

Pianoakkordeon nt

klavírska harmonika

Schifferklavier nt

klavírska spremljava

Klavierbegleitung f

klavírski koncert

Klavierkonzert nt

klávnišk|i <-a, -o> ADJ

klávniška industrija

Schlachtindustrie f

klávniški odpadki

Schlachtabfälle

klaviaturíst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) MUS

klaviaturist (ka)

Keyboarder(in) m (f)

nastopil je slaven klaviaturíst

ein berühmter Keyboarder trat auf

klávnic|a <-e, -i, -e> SUBST f LANDW

klavnica

Schlachthof m

klavnica

Schlachthaus nt

industrijska klávnica

industrieller Schlachthof

klávzul|a <-e, -i, -e> SUBST f

klavzula

Klausel f

zaščitna/konkurenčna/valutna klávzula JUR

Schutz-/Konkurrenz-/Währungsklausel f

klávk|a <-e, -i, -e> SUBST f

klavka → klavec:

Siehe auch: klávec

kláv|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. klavec (mesar):

klavec (-ka)

Schlachter(in) m (f)

klavec (-ka)

Fleischer(in) m (f)

2. klavec übtr:

klavec (-ka)

Schlächter(in) m (f)

klávrno ADV

klavrno

jämmerlich

klavrno

erbärmlich

klávrno so propadli

sie sind jämmerlich untergegangen

klávrno se drži

es geht ihm/ihr erbärmlich

klán|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. klanec (strmina):

klanec

Steigung f

klanec

Gefälle nt

klanec

Steilhang m

vzpel se je po kláncu navzgor

er stieg den Hang hinauf

2. klanec (strmi del poti):

klanec

steile Wegstrecke

klanec

Gefällstrecke f

vozimo v klánec

wir fahren bergauf

3. klanec PHYS:

klanec

schiefe Ebene

klásik (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

klasik (inja)

Klassiker(in) m (f)

klásj|e <-a navadno sg > SUBST nt

klasje

Ähren f Pl

klátež (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) übtr

klatež (inja)

Landstreicher(in) m (f)

klatež (inja)

Vagabund(in) m (f)

I . k|láti <kóljem; klàl> impf VERB trans

1. klati:

klati

schlachten

koljejo prašiča

ein Schwein wird geschlachtet

2. klati übtr (ubijati):

klati

niedermachen

klati

abschlachten

klati

(nieder)metzeln

drl se je, kot da ga koljejo

er schrie wie am Spieß

3. klati (les):

klati

spalten

II . k|láti <kóljem; klàl> impf VERB refl

klati klati se übtr:

klati se

sich gegenseitig abschlachten

kládiv|o <-a, -i, -a> SUBST nt (orodje)

kladivo

Hammer m

udarec kládiva

Hammerschlag m

s kládivom je zabijal žeblje

mit dem Hammer schlug er Nägel ein

klásik|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. klasika (opus umetniških del):

klasika

Klassik f

ruska klásika

russische Klassik

2. klasika navadno sg (doba):

klasika

Klassik f