Übersetzungen für „Mühl“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

múh|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. muha ZOOL:

muha

Fliege f

múha cece

Tsetsefliege f

ubiti múho

eine Fliege töten

2. muha übtr (kaprica):

muha

Schrulle f

muha

Marotte f

izbij si te múhe iz glave

schlag dir diese Schrullen aus dem Kopf

3. muha:

übtr podrepna múha abw

eine lästige Fliege

delati iz múhe slona ugs

aus einer Mücke einen Elefanten machen

biti tam, kjer ni múh

sich nicht weiterhelfen können

ubiti dve múhi na en mah

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

v sili hudič múhe žre Sprichw

in der Not frisst der Teufel Fliegen

múhar <-ja, -ja, -ji> SUBST m ZOOL

muhar (ptič)

Fliegenschnäpper m

črnoglavi múhar

Trauerschnäpper m

múhav <-a, -o> ADJ

muhav → muhast:

Siehe auch: múhast

múhast <-a, -o> ADJ übtr

muhast

launisch

muhast

launenhaft

múhasto dekle

launisches Mädchen

múhasto aprilsko vreme

launisches Aprilwetter

múl|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mula ZOOL:

mula

Maultier nt

tovoriti na múli

auf einem Maultier schleppen

2. mula navadno sg ugs übtr (trma):

kuhati múlo

(herum)maulen

kuhati múlo

schmollen

múlj <-a navadno sg > SUBST m

mulj

Schlick m

mulj

Schlamm m

rečni múlj

Flussschlamm m

múc <-a, -a, -i> SUBST m übtr

muc

Kater m

múc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. muca übtr:

muca

(Mieze)katze f

pobožati múco

die Miezekatze streicheln

2. muca übtr (mikavna ženska):

muca

Mieze f

múj|a <-e, -i, -e> SUBST f

muja

Mühe f

brez múje se še čevelj ne obuje Sprichw

alles kostet seine Mühe

múk|a <-e, -i, -e> SUBST f

muka

Qual f

muka (fizična)

Strapaze f

prestajati peklenske múke

Höllenqualen ausstehen

múz|a <-e, -i, -e> SUBST f

muza (zaščitnica umetnosti in znanosti)

Muse f

devet grških múz

neun griechische Musen

pesnikova múza KUNST

die Muse des Dichters

méjl <-a, -a, -i> SUBST m COMPUT

mejl

E-Mail f, A auch: nt

poslati/dobiti/napisati méjl

eine E-Mail schicken/empfangen/schreiben

míl <-a, -o> ADJ

1. mil (ljubek):

mil

lieb

míl glas

liebe Stimme

míl obraz

sanftes Gesicht

2. mil (blag):

mil

mild

mílo podnebje

mildes Klima

míl značaj

sanfter Charakter

3. mil (usmiljen):

mil

gnädig

míla sodba

gnädiges [ali mildes] Urteil

4. mil übtr:

pod mílim nebom

unter freiem Himmel

delati kaj po míli volji

etw nach freiem Willen tun

držati se kot míla jera

ein Trauerkloß sein

mól <-a, -a, -i> SUBST m

1. mol MUS:

mol

Moll nt

2. mol CHEM:

mol

Mol nt

múhast <-a, -o> ADJ übtr

muhast

launisch

muhast

launenhaft

múhasto dekle

launisches Mädchen

múhasto aprilsko vreme

launisches Aprilwetter

máh <mahú, mahôva, mahôvi> SUBST m BOT

mah

Moos nt

drevo je poraslo z máhom

Baum ist mit Moos bewachsen

méh <-a, -a, -i> SUBST m

1. meh (orodje):

meh

Blasebalg m

kovaški méh

Schmiedeblasebalg m

2. meh (posoda):

meh

Schlauch m

vinski méh

Weinschlauch m

3. meh MUS:

meh

Blasebalg m

mŕh|a <-e, -i, -e> SUBST f übtr (postavna ženska)

mrha

Schnecke f

res je dobra mŕha!

sie ist echt ein gutes Weib!