Übersetzungen für „kaltem“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

kalít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. kalitev (poganjanje):

kalitev

(Aus)keimung f

kalítev semen

Samenkeimung f

2. kalitev (delati motno):

kalitev

Trübung f

3. kalitev (motenje):

zaradi kalítve nočnega miru

wegen nächtlicher Ruhestörung

kál|en <-na, -no> ADJ

kalen

trübe

kálna voda

trübes Wasser

kálč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m BOT

kalček

Keim(ling) m

pšenični kálčki

Weizenkeime

zatém ADV

zatem

danach

zatem

darauf

kmalu zatém

bald danach

kmalu zatém

bald darauf

šálter <-ja, -ja, -ji> SUBST m ugs

šalter

Schalter m

delati na šálterju

am Schalter arbeiten

kartél <-a, -a, -i> SUBST m

kartel

Kartell nt

naftni kartél

Ölkartell nt

kást|en <-na, -no> ADJ

kástni sistem

Kastensystem nt

kalíb|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m (pri orožju)

kaliber

Kaliber nt

pištola kalíbra 8 mm

8 mm Pistole

poslovnež velikega kalíbra ugs übtr

ein Geschäftsmann großen Kalibers

pôltemà <pôltemènavadno sg > SUBST f

poltema

Halbdunkel nt

katét|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m MED

kateter

Katheter m

urinski katéter

Harnkatheter m

kalúp <-a, -a, -i> SUBST m

kalup

Gießform f

kalúp za ulitke

Gießform für Gussstücke

tlačiti v kalúp übtr

in ein Schema pressen

I . kalí|ti <-m; kalil> impf VERB intr BOT

kaliti

(aus)keimen

semena kalíjo

die Samen keimen

II . kalí|ti <-m; kalil> impf VERB trans

1. kaliti (delati motno):

kaliti

trüben

sipa kalí vodo

der Tintenfisch trübt das Wasser

2. kaliti übtr (motiti):

kaliti

stören

kalíli so javni red in mir

Ruhe und Ordnung wurden gestört

3. kaliti (hladiti kovino):

kaliti

härten

III . kalí|ti <-m; kalil> impf VERB refl kalíti se

1. kaliti (postajati moten):

kalíti se

sich trüben

2. kaliti übtr (pridobivati izkušnje):

kalíti se

abgehärtet werden

kalíti se

gestählt werden

kalíl se je v neštetih tekmovanjih

er wurde in zahlreichen Wettkämpfen gestählt

kálcij <-a navadno sg > SUBST m

kalcij CHEM

Kalzium nt

pomanjkanje kálcija MED

Kalziummangel m

rít|em <-ma, -ma, -mi> SUBST m

ritem

Rhythmus m

življenjski/delovni rítem

Lebens-/Arbeitsrhythmus m

srčni rítem

Herzrhythmus m

srčni rítem

Puls m

tótem <-a, -a, -i> SUBST m

totem

Totem nt

I . potém ADV

1. potem (pozneje):

potem

nachher

potem

später

2. potem (zaporedje dejanj):

potem

danach

šli so v trgovino, potém pa v kino

sie gingen einkaufen und danach ins Kino

II . potém PARTIKEL

1. potem (posledica):

potem

dann

če ..., potém

wenn ..., dann

2. potem (sklepanje):

potem

dann

potém te ne bo?

dann wirst du nicht da sein?

pa kaj potém?

und wenn schon?

potém pa kar

dann mal los

III . potém KONJ

potém ko

wenn

I . medtém ADV

medtem

inzwischen

medtem

in der Zwischenzeit

oče je spal, medtém je sin bral

der Vater schlief, inzwischen las der Sohn

II . medtém KONJ

medtem

während

medtém ko

währenddessen

medtém ko je spala, je sin gledal televizijo

während sie schlief, sah der Sohn fern

sistém <-a, -a, -i> SUBST m

1. sistem:

sistem

System nt

miselni/moralni sistém

Denk-/Moralsystem nt

delati po sistému

nach System arbeiten

desetiški/koordinatni/številski sistém MATH

Zehner-/Koordinaten-/Zahlensystem nt

2. sistem POL:

družbeni/gospodarski sistém

Gesellschafts-/Wirtschaftssystem nt

politični sistém

politisches System

3. sistem COMPUT:

operacijski sistém

Betriebssystem nt

kál <kalí, kalí, kalí> SUBST f

kal

Keim m

kál rastline

Pflanzenkeim m

zatreti kaj v káli übtr

etw im Keim ersticken

karaté <-ja navadno sg > SUBST m SPORT

karate

Karate nt

lahko vsak trenira karaté?

kann jeder(mann) Karate trainieren?