Übersetzungen für „kotl“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

kòl <kôla, kôla, kôli> SUBST m

1. kol (lesen):

kol

Pfahl m

mučilni kòl

Marterpfahl m

zabiti kòle

Pfähle einschlagen

2. kol SCHULE sl:

dobiti kòl za šolsko nalogo

eine Klassenarbeit verhauen

kót <-a, -a, -i> SUBST m

1. kot:

kot

Ecke f

vreči kaj v kót

etw in die Ecke werfen

poslati koga v kót

jmdn in die Ecke schicken

omara stoji v kótu

der Schrank steht in der Ecke

2. kot MATH:

kot

Winkel m

ostri/topi/pravi kót

spitzer/stumpfer/rechter Winkel

3. kot AUTO:

mrtvi kót

toter Winkel

4. kot (izhodišče):

kot

Gesichtspunkt m

na problem gledava z različnih zornih kótov

wir betrachten das Problem aus verschiedenen Gesichtspunkten

5. kot SPORT:

kot

Ecke f

strel iz kóta

Eckball m

strel iz kóta

Eckstoß m

kólt <-a, -a, -i> SUBST m MILIT

kolt

Colt m

kôlk <-a, -a, -i> SUBST m

kolk

Hüfte f

ona ima že nekaj dni bolečine v kôlku

sie hat schon ein paar Tage lang Hüftschmerzen

kól|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. kolo (ljudski ples):

kolo

Reigen m

kolo

Kolo m

plesati kólo

einen Reigen tanzen

2. kolo SPORT:

kolo

Runde f

rezultati drugega kóla

Ergebnisse der zweiten Runde

kóst <kostí, kostí, kostí> SUBST f

1. kost ANAT:

kost

Knochen m

lobanjska/medenična kóst

Schädel-/Beckenknochen m

ogrlica iz slonove kósti

Elfenbein(hals)kette f

2. kost übtr:

pognati komu strah v kósti

jmdm Angst einjagen

prešteti komu kósti

jmdm die Knochen zusammenschlagen

njega je sama kóst in koža

er besteht nur aus Haut und Knochen

premraziti se do kósti

bis auf [ali in] die Knochen frieren

kók|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

koka

Koka f

koka

Kokastrauch m

gojiti kóko

Koka anbauen

žvečiti liste kóke

Kokablätter kauen

kòks <kôksa navadno sg > SUBST m WIRTSCH

koks

Koks m

kód¹ ADV

kod

wo (entlang)

kód si hodil?

wo bist du langgegangen?

kód si hodil?

wo bleibst du so lange?

od kód?

woher?

od kód?

von wo? ugs

od kód si?

woher kommst du?

od kód si?

wo kommst du her?

do kód?

wohin?

do kód?

bis wo?

do kód gremo?

bis wohin gehen wir?

ne vem ne kód ne kam übtr

ich weiß weder [ali nicht] ein noch aus

I . kóm PRON vprašalni

1. kom lok od kdo:

rad bi vedel, o kóm govorijo

ich wüsste gern, über wen sie reden

ob kóm se počutiš varno?

an wessen Seite fühlst du dich sicher?

po kóm je dobila to službo?

durch wen bekam sie diese Arbeit?

pri kóm bo prenočil?

bei wem wird er übernachten?

2. kom instr od kdo:

nad kóm leti ptica?

über wem fliegt ein Vogel?

ne vem, pod kóm stanuje tvoj brat

ich weiß nicht, unter wem dein Bruder wohnt

pred kóm bežiš?

vor wem fliehst du?

s kóm bo prišel?

mit wem wird er kommen?

ne vidim, za kóm stoji tvoja hčerka

ich sehe nicht, hinter wem deine Tochter steht

II . kóm PRON poljubnostni

1. kom lok od kdo:

to se bo že našlo pri kóm

das wird schon bei jemand zu finden sein

2. kom instr od kdo:

(on) že spet s kóm klepeta

er plaudert schon wieder mit jemand

Siehe auch: kdó

kdó PRON

1. kdo vprašalni:

kdo

wer

kdó je to?

wer ist das?

2. kdo poljubnostni:

kdo

(irgend)jemand

naj gre kdó v trgovino

jemand soll einkaufen gehen

kdó drug

jemand anderer

če kdó pride, mu odprite

wenn (irgend)jemand kommt, macht ihm die Tür auf

kdó bo koga? übtr

wer wird der bessere sein?

kòp <kópa, kópa, kópi> SUBST m BERGB

kop

Bau m

dnevni kòp

Tagebau m

kór <-a, -a, -i> SUBST m ARCHIT

kor

Chor m, auch: nt

stranski/glavni kór

Seiten-/Hauptchor m

peti na kóru

auf dem Chor singen

kós² <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

kos

Amsel f

kòš <kôša, kôša, kôši> SUBST m

1. koš (smetnjak):

koš

Mülleimer m

vreči kaj v kòš

etw in den Müll werfen

2. koš ANAT:

prsni kòš

Brustkorb m

3. koš SPORT:

koš

Korb m

metati na kòš

auf den Korb zielen

dati kòš

einen Korb treffen

kóč|a <-e, -i, -e> SUBST f

koča

Hütte f

koča

Kate f

planinska kóča

Berghütte f

kód|a <-e, -i, -e> SUBST f

koda

Kode m

številčna/varnostna/črtna kóda

Zahlen-/Sicherheits-/Strichkode m

odtipkati kódo

einen Kode eintippen

I . kóga PRON vprašalni

1. koga Gen od kdo:

koga

wessen

kóga se spomniš?

wessen [ali an wen] erinnerst du dich?

kóga ni bilo?

wer fehlte?

blizu kóga stanuješ?

in wessen Nähe wohnst du?

povej, brez kóga ste prišli

sag, ohne wen ihr gekommen seid

namesto kóga je igral?

an wessen Stelle spielte er?

ne vem, zraven kóga naj bi sedel

ich weiß nicht, neben wem ich sitzen sollte

2. koga Akk od kdo:

koga

wen

kóga si videl?

wen hast du gesehen?

rad bi vedel, za kóga je to darilo

ich wüsste gern, für wen das Geschenk ist

na kóga so streljali?

auf wen schossen sie?

nisem videl, ob kóga se je obregnil

ich habe nicht gesehen, wen er angerempelt hat

II . kóga PRON poljubnostni

1. koga Gen od kdo:

čigav je dežnik? - bo že od kóga

wessen Regenschirm ist das? - er wird schon jemandes sein

2. koga Akk od kdo:

koga

jemand(en)

vprašaj kóga

frage jemand(en)

Siehe auch: kdó

kdó PRON

1. kdo vprašalni:

kdo

wer

kdó je to?

wer ist das?

2. kdo poljubnostni:

kdo

(irgend)jemand

naj gre kdó v trgovino

jemand soll einkaufen gehen

kdó drug

jemand anderer

če kdó pride, mu odprite

wenn (irgend)jemand kommt, macht ihm die Tür auf

kdó bo koga? übtr

wer wird der bessere sein?

kóm|a¹ <-e, -i, -e> SUBST f MED

koma

Koma nt

biti v kómi

im Koma liegen

pasti v kómo

ins Koma fallen

kómu PRON

1. komu vprašalni Dat od kdo:

komu

wem

kómu hočeš pomagati?

wem willst du helfen?

proti kómu boste igrali?

gegen wen werdet ihr spielen?

ne vem, h kómu je šla

ich weiß nicht, zu wem sie gegangen ist

2. komu poljubnostni Dat od kdo:

že spet je kómu kaj očitala

sie hat schon wieder jemand etwas vorgeworfen

Siehe auch: kdó

kdó PRON

1. kdo vprašalni:

kdo

wer

kdó je to?

wer ist das?

2. kdo poljubnostni:

kdo

(irgend)jemand

naj gre kdó v trgovino

jemand soll einkaufen gehen

kdó drug

jemand anderer

če kdó pride, mu odprite

wenn (irgend)jemand kommt, macht ihm die Tür auf

kdó bo koga? übtr

wer wird der bessere sein?

kònj <kônja, kônja, kônji> SUBST m

1. konj ZOOL:

konj

Pferd nt

jahati kònja

ein Pferd reiten

nilski/povodni kònj

Nil-/Flusspferd nt

2. konj abw:

konj

Trampeltier nt

vse boš uničil, kònj!

du machst alles kaputt, du Trampel!

3. konj (pri šahu):

konj

Springer m

konj

Pferd nt

kònja lahko premikamo le v obliki črke L

der Springer kann nur im L-Schema bewegt werden

4. konj SPORT:

konj

Pferd nt

skočiti čez kònja

über das Pferd springen

5. konj:

übtr paradni kònj

Paradepferd nt

trojanski kònj

trojanisches Pferd

biti na kònju

Oberwasser haben ugs

podarjenemu kònju se ne gleda v zobe Sprichw

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul