Übersetzungen für „kregel“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

okróg|el <-la, -lo> ADJ

1. okrogel (oblika):

okrogel

rund

okrógla soba

ein rundes Zimmer

2. okrogel (zajeten):

okrogel

rundlich

okrogel

mollig

okrogel

pummelig ugs

postala je bolj okrógla

sie wurde etwas rundlich

3. okrogel (ekspr):

okrogel

rund

okrógla obletnica

ein rundes Jubiläum

4. okrogel VERLAG:

okrógla miza

runder Tisch

kreól (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

kreol (ka)

Kreole(-in) m (f)

krêker <-ja, -ja, -ji> SUBST m COMPUT

kreker ugs

Cracker(in) m (f)

kreker ugs

Hacker(in) m (f)

krêker je vdrl v informacijski sistem

ein Cracker drang ins Informationssystem ein

krêmen <kreména navadno sg > SUBST m

kremen

Quarz m

krêp|ek <-ka, -ko> ADJ übtr

1. krepek (močen):

krepek

kräftig

krepek

stark

krepek

stramm

krêpek moški/udarec

kräftiger Mann/Schlag

2. krepek (kaloričen):

krepek

kräftig

krepek

nahrhaft

krepek

gehaltreich

krêpka juha

kräftige Suppe

krêpka domača hrana

deftige Hausmannskost

3. krepek (izrazit):

krepek

kräftig

krepek

intensiv

naredil je krêpek požirek

er nahm einen kräftigen Schluck

krés|en <-na, -no> ADJ

krésni večer

Sonn(en)wendabend m

kretén (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) abw

kreten (ka)

Idiot(in) m (f)

kreten (ka)

Kretin m

I . kréga|ti <-m; kregal> impf VERB trans (oštevati)

kregati

schelten

učiteljica kréga poredne učence

die Lehrerin schilt die ungezogenen Schüler

II . kréga|ti <-m; kregal> impf VERB refl

kregati krégati se (prepirati se):

krégati se

(sich) streiten

krégati se

sich zanken

krégati se za igračo

sich um ein Spielzeug zanken

se moraš res kar naprej krégati z njim?

musst du (dich) immerzu mit ihm streiten?

pobég|el <-la, -lo> ADJ

pobegel

flüchtig

pobegel

entlaufen

pobégli obsojenec

der flüchtige Verurteilte

zatég|el <-la, -lo> ADJ (glas, ton)

zategel

langgezogen

krém|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. krema (mazilo):

krema

Creme f

kréma za roke

Handcreme f

kréma za sončenje

Sonnenschutzcreme f

samoporjavitvena kréma

Selbstbräunungscreme f

zobna kréma

Zahnpasta f

kréma za čevlje

Schuhcreme f

obraz sem si namazal s krémo

ich cremte mir das Gesicht ein

2. krema GASTRO:

krema

Creme f

lešnikova kréma

Haselnusscreme f

kréd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kreda:

kreda

Kreide f

risati s krédo

mit Kreide zeichnen

bel kot kréda übtr

kreidenweiß

2. kreda navadno sg GEO:

kreda

Kreide(zeit) f

kréš|a <-e navadno sg > SUBST f BOT

kreša

Kresse f

vrtna kréša

Gartenkresse f

krepkó ADV

krepko

kräftig

krepko

stark

krepkó ga je udaril

er schlug ihn herftig

krepkó se motiš übtr

du irrst dich gewaltig

kredít <-a, -a, -i> SUBST m FIN

kredit

Darlehen nt

kredit

Kredit m

kupovati na kredít

auf Kredit kaufen

vzeti/odobriti kredít

einen Kredit aufnehmen/bewilligen

vóg|el <-la, -la, -li> SUBST m

vogel → vogal:

Siehe auch: vogál

vogál <-a, -a, -i> SUBST m

vogal

Ecke f

vogál mize/hiše

Tisch-/Hausecke f

prišel je izza vogála

er kam hinter der Ecke hervor

na vsakem vogálu übtr

an allen Ecken (und Enden)

ángel <-a, -a, -i> SUBST m

1. angel:

angel

Engel m

ljubim te, ángel moj übtr

ich liebe dich, mein Engel

2. angel REL:

ángel varuh

Schutzengel m

sveti ángel

heiliger Engel

mógel VERB

mogel Part od moči:

Siehe auch: môči

môči <mórem; mógel> perf, impf VERB trans

moči

können

ali moreš nesti vrečko?

kannst du die Tüte tragen?

ne morem hitro teči

ich kann nicht schnell laufen

ne moremo ga kar pustiti oditi

wir können ihn nicht einfach gehen lassen

nanj se ne moreš zanesti

auf ihn kann man sich nicht verlassen

nič ne morem za to

ich kann nichts dafür

ne morem si kaj

ich kann mir nicht helfen

kdo ti kaj more?

wer kann dir was (an)tun?

nág|el <-la, -lo> ADJ

nagel

eilig

nagel

schnell

nagel

rasch

nágel uspeh

schneller Erfolg

nágel je v svojih odločitvah

in seinen Entscheidungen ist er voreilig

nágle jeze je übtr

er ist jähzornig

regènt (regêntinja) <regênta, regênta, regênti> SUBST m (f) POL

regent (regêntinja) (namestnik vladarja)

Regent(in) m (f)