Übersetzungen für „lautes“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

lást|en <-na, -no> ADJ

lasten

eigen

imajo lástno hišo

sie haben ein eigenes Haus

voziti na lástno odgovornost

auf eigene Verantwortung [ali Gefahr] fahren

lástno ime LING

Eigenname m

svojega lástnega otroka je spodil iz hiše übtr

sein eigenes Kind warf er aus dem Haus

láteks <-anavadno sg > SUBST m

lateks

Latex m

rokavice iz láteksa

Latexhandschuhe

nótes <-a, -a, -i> SUBST m

notes

Notizbuch nt

termine si je zapisoval v nótes

er hat sich die Termine in sein Notizbuch geschrieben

lás <lasú, lása, lasjé> SUBST m

1. las:

las

Haar nt

imeti kodraste/svetle láse

lockiges/helles Haar haben

umivati si láse

sich die Haare waschen

lásje mu izpadajo

ihm fallen die Haare aus

lásje ji sivijo

ihr (er)grauen die Haare

češe si láse

er/sie kämmt sich das Haar

2. las übtr:

delati komu sive láse

jmdm graue Haare wachsen lassen

ta trditev je za láse privlečena

diese Behauptung ist an den Haaren herbeigezogen

za lás je bil boljši

er war um ein Haar besser

kar lásje so mu šli pokonci

ihm sträubten sich die Haare

skočiti si v láse

sich in die Haare geraten

láč|en <-na, -no> ADJ

1. lačen:

lačen

hungrig

biti láčen

hungrig sein

biti láčen

Hunger haben

biti láčen kot volk übtr

hungrig sein wie ein Wolf

2. lačen übtr (ki si česa želi):

lačen

(be)gierig

lačen

hungrig

biti láčen časti/denarja

nach Ehre/Geld hungrig sein

láger <-ja, -ja, -ji> SUBST m ugs (taborišče)

lager

Lager nt

družino so odpeljali v láger

die Familie wurde ins Lager abtransportiert

I . láh|ek <-ka, -ko; lažji> ADJ

1. lahek (majhna teža):

lahek

leicht

biti láhek kot peresce übtr

federleicht sein

2. lahek (preprost):

lahek

einfach

lahek

leicht

láhek test

einfacher Test

láhek odgovor

einfache Antwort

láhek porod

leichte Geburt

láhko noč!

gute Nacht!

II . láh|ek ADV (neresno)

jemati šolo na láhko

sich mit der Schule leicht tun

láh|en <-na, -no> ADJ

lahen

leicht

lahen

sanft

láhen dež

sanfter Regen

láhen spanec

leichter Schlaf

lájež <-anavadno sg > SUBST m

lajež

Gebell nt

pasji lájež

Hundegebell nt

lák|et <-ta, -ta, -ti> SUBST m ANAT

laket

Elle f

zgrabil jo je za láket

er packte sie an der Elle

lanén <-a, -o> ADJ

lanéno seme

Leinsamen m

lanéno platno

Flachsleinen nt

lanéno oblačilo

Leinengewand nt