Übersetzungen für „obremenitve“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

obremení|ti <-m; obremenil> perf VERB trans

obremeniti

belasten

obremeniti

beladen

obremeníti tovornjak

den Lastkraftwagen beladen

obremeníti hčerko z delom

die Tochter mit Arbeit belasten

Siehe auch: obremenjeváti

I . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> impf VERB trans

1. obremenjevati (nalagati breme):

obremenjevati

belasten

preveč obremenjevati voz

den Wagen überladen

(on) sina obremenjuje s svojimi težavami

er belastet den Sohn mit seinen Problemen

2. obremenjevati JUR:

obremenjevati

belasten

obremenjuje ga laganje pred poroto

ihn belastet das Lügen vor den Geschworenen

II . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> impf VERB refl

obremenjevati obremenjevati se:

obremenjevati se

sich sorgen

ne obremenjuj se zaradi tega

sorge dich nicht deswegen

obremenít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

obremenitev

Belastung f

obremenitev (breme)

Last f

obremenítev proračuna FIN

Haushaltsbelastung f

največja dovoljena obremenítev mostu BAU, AUTO

zugelassene Brückenhöchstlast

obremeníl|en <-na, -no> ADJ JUR

obremenilen

belastend

obremenílni dokaz

belastender Beweis

bremení|ti <-m; bremenil> impf VERB trans

1. bremeniti (obremenjevati):

bremeniti

belasten

nočem te bremeníti s svojimi težavami

ich will dich nicht mit meinen Problemen belasten

2. bremeniti (obdolževati):

bremeniti

anlasten

bremeníti ga sodelovanja pri tatvini

er lastet ihm Beihilfe zum Diebstahl an

bremenít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

bremenitev

Belastung f

bremenítev okolja ÖKOL

Umweltbelastung f

bremenítev računa FIN

Kontobelastung f