Übersetzungen für „spremembami“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

spremémb|a <-e, -i, -e> SUBST f

sprememba

(Ver)änderung f

sprememba (spreminjanje)

Wandel m

sprememba (zamenjava)

Wechsel m

spremémba bivališča

Wohnortwechsel m

spremémba datuma/zakona

Datums-/Gesetzesänderung f

spremémba spola

Geschlechtsumwandlung f

za spremémbo

zur Abwechslung

revolucionarna spremémba

revolutionärer Wandel

spremení|ti <-m; spreménil> VERB

spremeniti perf od spreminjati:

Siehe auch: spremínjati

I . spremínja|ti <-m; spreminjal> impf VERB trans

spreminjati

(ver)ändern

kaj želeti spremínjati

etw verändern wollen

spremínjati mnenje

die Meinung ändern

spremínjati sanje v resničnost

die Träume verwirklichen

II . spremínja|ti <-m; spreminjal> impf VERB refl

spreminjati spremínjati se:

spremínjati se

sich ändern

vreme se spremínja

das Wetter ändert sich

vreme se spremínja

das Wetter stellt sich um

sprémlja|ti <-m; spremljal> impf VERB trans

1. spremljati (pospremiti):

spremljati

begleiten

spremljati

geleiten geh

sprémljati dekle

das Mädchen begleiten

sprémljati prijatelja do vlaka

den Freund zum Zug begleiten

2. spremljati (poslušati, gledati):

spremljati

verfolgen

sprémljati oddajo

die Sendung verfolgen

I . spremínja|ti <-m; spreminjal> impf VERB trans

spreminjati

(ver)ändern

kaj želeti spremínjati

etw verändern wollen

spremínjati mnenje

die Meinung ändern

spremínjati sanje v resničnost

die Träume verwirklichen

II . spremínja|ti <-m; spreminjal> impf VERB refl

spreminjati spremínjati se:

spremínjati se

sich ändern

vreme se spremínja

das Wetter ändert sich

vreme se spremínja

das Wetter stellt sich um

spremenljív <-a, -o> ADJ

spremenljiv

veränderlich

spremenljiv

wechselhaft

spremenljiv (nestalen)

wandelbar

spremenljíva razdalja

wechselnder Abstand

spremenljív značaj

wandelbarer Charakter

spremenljívo razpoloženje

wechselhafte Stimmung

spremenljíva temperatura

veränderliche Temperatur

sprémi|ti <-m; spremil> VERB

spremiti perf od spremljati 1.:

Siehe auch: sprémljati

sprémlja|ti <-m; spremljal> impf VERB trans

1. spremljati (pospremiti):

spremljati

begleiten

spremljati

geleiten geh

sprémljati dekle

das Mädchen begleiten

sprémljati prijatelja do vlaka

den Freund zum Zug begleiten

2. spremljati (poslušati, gledati):

spremljati

verfolgen

sprémljati oddajo

die Sendung verfolgen

spremljáv|a <-e, -i, -e> SUBST f MUS

spremljava

Begleitung f

glasbena/klavirska spremljáva

Musik-/Klavierbegleitung f

sprejém|en <-na, -no> ADJ

sprejémna pisarna

Empfangsbüro nt

sprejémni izpit

Aufnahmeprüfung f

sprejémni izpit

Aufnahmsprüfung f A

spréga|ti <-m; spregal> impf VERB trans LING

spregati

beugen

spregati

konjugieren

sprégati glagol

das Verb konjugieren

sprej|éti <sprêjmem; sprejel> VERB

sprejeti perf od sprejemati:

Siehe auch: sprejémati

sprejéma|ti <-m; sprejemal> impf SUBST trans

1. sprejemati (prijatelje):

sprejemati

empfangen

sprejemati

begrüßen

2. sprejemati:

sprejemati JUR, POL

beschließen

sprejémati zakone

Gesetze verabschieden

3. sprejemati (imeti pozitiven odnos):

sprejemati

akzeptieren

sprejemati

annehmen

sprejémati poglede drugih

die Ansichten der anderen akzeptieren

I . sprehája|ti <-m; sprehajal> impf VERB trans

sprehajati

spazieren führen

sprehajati

Gassi gehen ugs

sprehájati psa

mit dem Hund Gassi gehen

II . sprehája|ti <-m; sprehajal> impf VERB refl

sprehajati sprehájati se:

sprehájati se

spazieren (gehen)

sprehájati se

einen Spaziergang machen

sprejémnik <-a, -a, -i> SUBST m

1. sprejemnik TECH:

sprejemnik

Empfänger m

radijski sprejémnik

Rundfunkempfänger m

radijski sprejémnik

Radioapparat m

televizijski sprejémnik

Fernsehempfänger m

televizijski sprejémnik

Fernseher m

2. sprejemnik BIO:

sprejemnik

Rezeptor m

sprelet|éti <spreletím; sprelêtel> VERB

spreleteti perf od spreletavati:

Siehe auch: spreletávati

I . spreletáva|ti <-m; spreletaval> impf VERB trans

spreletavati

schütteln

spreletavati (mrzlica, groza)

schaudern

mraz jo spreletáva

es läuft ihr kalt über den Rücken

ob pesmi me je kar spreletávalo übtr

bei dem Lied bekam ich Gänsehaut

II . spreletáva|ti <-m; spreletaval> impf VERB refl

spreletavati spreletávati se:

spreletávati se

herumfliegen

metulji se spreletávajo

die Schmetterlinge fliegen herum