Übersetzungen für „užiti“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

I . óži|ti <-m; ožil> impf VERB trans

ožiti

enger machen

óžiti hlače

Hose enger machen

II . óži|ti <-m; ožil> impf VERB refl

ožiti óžiti se:

óžiti se

sich verengen

cesta se óži

die Straße verengt sich

I . užíva|ti <-m; užival> impf VERB intr, trans (čutiti užitek)

uživati

genießen

uživati

sich ergötzen geh

užívati življenje

das Leben genießen

II . užíva|ti <-m; užival> impf VERB trans (jesti, piti)

uživati

genießen

uživati

verzehren

užalí|ti <užálim; užálil> perf VERB trans

užaliti

beleidigen

užaliti

kränken

užaliti

verletzen

užalíti sodelavca

einen Mitarbeiter beleidigen

njegova izjava me je užalíla

seine Aussage hat mich verletzt

I . druží|ti <drúžim; drúžil> impf VERB trans

družiti

verbinden

družíjo jih skupni interesi

sie sind durch gemeinsame Interessen verbunden

II . druží|ti <drúžim; drúžil> impf VERB refl

družiti družíti se:

družíti se

verkehren

s kom se družíš?

mit wem verkehrst du?

použí|ti <-jem; použil> perf VERB trans

použiti

einnehmen

použiti

zu sich nehmen

použiti

verzehren

použíti tri tablete

drei Tabletten einnehmen

použíti jabolko

einen Apfel verzehren

I . okúži|ti <-m; okužil> perf VERB trans

okužiti

anstecken

okužiti

infizieren

okúžiti koga s smrtonosnim virusom

jmdn mit einem tödlichen Virus anstecken

virus je okúžil datoteko COMPUT

das Virus hat die Datei infiziert

II . okúži|ti <-m; okužil> perf VERB refl

okužiti okúžiti se:

okúžiti se

sich anstecken

okúžil se je z virusom

er hat sich mit einem Virus angesteckt

plúži|ti <-m; plužil> impf VERB trans

plužiti

pflügen

plúžiti cesto

den Schnee räumen

služí|ti <slúžim; slúžil> impf VERB trans

1. služiti:

služiti

dienen

služíti vojaški rok

Militärdienst ableisten

služíti domovini übtr

der Heimat dienen

2. služiti (prejemati plačilo ):

služiti

verdienen

služíti velike denarje übtr

das große Geld machen

služíti vsakdanji kruh übtr

das tägliche Brot verdienen

3. služiti (uporabljati se za):

služiti

dienen

prostor služí za ropotarnico

der Raum dient als Rumpelkammer

ura služí za okras

die Uhr dient als Schmuck

zauží|ti <-jem; zaužil> perf VERB trans

zaužiti

einnehmen

užít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. užitek:

užitek

Genuss m

užitek

Wonne f

bralni užítek

Lesegenuss m

užítek jo je poslušati

es ist eine Wonne ihr zuzuhören

2. užitek JUR:

užitek

Nießbrauch m

užitek

Nutzungsrecht nt

užít|en <-na, -no> ADJ

1. užiten (nestrupen):

užiten

essbar

užiten

genießbar

užítna goba

Speisepilz m

2. užiten (precej okusen):

še kar užíten übtr

noch ganz genießbar

užg|áti <užgém; užgal> perf VERB trans übtr (udariti)

užgati

hauen

užgati

prügeln

I . teží|ti <-m; težil> perf, impf VERB intr

težiti (biti usmerjen)

neigen

težiti (biti usmerjen) k +Dat

tendieren zu +Dat

težiti (stremeti)

streben

težíti k popolnosti

zur Perfektion streben

II . teží|ti <-m; težil> perf, impf VERB trans

1. težiti (obremenjevati):

težiti

belasten

težiti

bedrücken

kaj te teží?

was bedrückt dich?

2. težiti ugs übtr (sitnariti):

težiti

nerven

zakaj mi težíš s tem?

warum nervst du mich damit?

zóži|ti <-m; zožil> VERB

zožiti perf od zoževati:

Siehe auch: zoževáti

I . zož|eváti <zožújem; zoževàl> impf VERB trans

1. zoževati (cesto):

zoževati

verengen

2. zoževati (obleko):

zoževati

verengern

zoževati hlače

die Hose verengern

II . zož|eváti <zožújem; zoževàl> impf VERB refl zoževati se

1. zoževati (cesta):

zoževati se

sich verengen

2. zoževati (na splošno):

zoževati se

sich verengern

I . jéži|ti <-m; ježil> impf VERB trans

ježiti

sträuben

pes jéži dlako

der Hund sträubt das Fell

II . jéži|ti <-m; ježil> impf VERB refl

ježiti jéžiti se:

jéžiti se

sich sträuben

mačka se jéži

die Katze sträubt sich

jéžijo se mu lasje

ihm stehen die Haare zu Berge

I . toží|ti <tóžim; tóžil> perf VERB intr (tarnati)

tožiti

(weh)klagen

tožiti

jammern

II . toží|ti <tóžim; tóžil> perf VERB trans

1. tožiti (ovajati):

tožiti

petzen

tožiti

denunzieren

tožíti sošolce učiteljici

Mitschüler bei der Lehrerin petzen

2. tožiti JUR:

tožiti

(ein)klagen

tožiti

(ver)klagen

tožiti

eine Klage einbringen [ali erheben]

tožíti soseda zaradi meje

den Nachbarn wegen der Grundstücksgrenze verklagen

III . toží|ti <tóžim; tóžil> perf VERB refl tožíti se

1. tožiti JUR:

tožíti se

prozessieren

2. tožiti übtr (pogrešati):

tožíti se

sich sehnen

toží se mu po domu

er sehnt sich nach dem Zuhause

tѓži|ti <-m; tržil> impf VERB trans

tržiti

vermarkten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Paracetamola ne smemo užiti po konzumaciji alkohola, saj se v tem primeru spremeni presnova v jetrih.

sl.wikipedia.org