Übersetzungen für „vbočeno“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

vbóčen <-a, -o> ADJ

vbočen

eingewölbt

vbód|en <-na, -no> ADJ

vbódna rana

Stichwunde f

lóčeno ADV

ločeno

getrennt

lóčeno zbirati odpadke

Abfälle getrennt sammeln

bóč|en <-na, -no> ADJ

bočen

seitlich

bóčno parkiranje

Seitwärtseinparken nt

bóčni veter

Seitenwind m

bóčni igralec SPORT

Seitenspieler m

bóčno ADV

bočno

seitwärts

bóčno parkirati

seitwärts einparken

I . vbóči|ti <-m; vbočil> perf VERB trans

vbočiti

(ein)wölben

vbóčiti hrbet

den Rücken wölben

II . vbóči|ti <-m; vbočil> perf VERB refl

vbočiti vbóčiti se:

vbóčiti se

sich wölben

bórbeno ADV

borbeno

kämpferisch

bórbeno nastopati/igrati

kämpferisch auftreten/spielen

izbóčen <-a, -o> ADJ

izbočen

(vor)gewölbt

izbóčena leča

konvexe Linse

izbóčeni kot MATH

überstumpfer [ali konvexer] Winkel

pobóč|en <-na, -no> ADJ

pobóčni veter

Hangwind m

kolén|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. koleno ANAT:

koleno

Knie nt

boli me poškodovano koléno

das verletzte Knie tut mir weh

otroka je posadila na koléna

sie setzte das Kind auf ihre Knie

2. koleno TECH (kos cevi):

koleno

Knie(stück) nt

dvojno koléno

Doppelknie nt

3. koleno (stopnja sorodstva):

koleno

Grad m

bratranec/sestrična v drugem kolénu

Vetter/Cousine zweiten Grades

4. koleno BOT (kolence):

koleno

Knoten m

5. koleno pl übtr:

od strahu se ji šibijo koléna

vor Angst zittern ihr die Knie

ne seči komu niti do kolén

jmdm nicht das Wasser reichen können

spraviti koga na koléna

jmdn in die Knie zwingen

polén|o <-a, -i, -a> SUBST nt

poleno

Holzscheit nt

poleno

Scheit nt A CH südd

metati komu poléna pod noge übtr

jmdm (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen

I . vsèêno ADV (kljub temu)

vseeno

trotzdem

II . vsèêno PRED

vseeno

egal

vseeno

einerlei

meni je popolnoma vsèêno

mir ist es völlig egal

vsèêno je, ali pride ali ne

es ist egal, ob er/sie kommt oder nicht

obscéno ADV (opolzko)

obsceno

anstößig

obsceno

obszön

obscéno govoriti

sich obszön ausdrücken

vretên|o <-a, -i, -a> SUBST nt TECH

vreteno

Spindel f

lončarsko vretêno

Töpferscheibe f

lončarsko vretêno

Drehscheibe f

nôč|en <-na, -no> ADJ

nočen

nächtlich

nôčna mora

Alptraum m

nôčna posoda

Nachttopf m

nôčna ptica

Nachtvogel m

nôčna izmena

Nachtschicht f

nôčni klub

Nachtclub m

nôčna omarica

Nachttisch m

nôčna omarica

Nachtkästchen nt deslslre-südd-s