Übersetzungen für „videnega“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

videoték|a <-e, -i, -e> SUBST f

videoteka

Videothek f

sposojati si filme v videotéki

sich Filme in der Videothek ausleihen

víd|en <-na, -no> ADJ

1. viden (ki se ga da videti):

viden

sichtbar

víden s prostim očesom

mit bloßem Auge sichtbar

2. viden (očiten):

viden

bemerkbar

viden

erkennbar

víden napredek

bemerkbarer Fortschritt

3. viden (v zvezi z vidom):

vídni dražljaj

Sehreiz m

vídni živec ANAT

Sehnerv m

vídenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt (vizija)

videnje

Vision f

vídenje o koncu sveta

apokalyptische Vision

evidénc|a <-e, -i, -e> SUBST f

evidenca

Erfassung f

evidenca

Evidenz f

voditi evidénco o čem

Aufzeichnungen über etw führen

voditi evidénco o čem

etw in Evidenz halten A

voditi evidénco o izposoji

die Ausleihe registrieren

videotekár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

videotekar (ka)

Videothekar(in) m (f)

vídeotrák <-a, -ova, -ovi> SUBST m

videotrak

Videoband nt

zapis na vídeotráku

Video(band)aufzeichnung f

vídeoígric|a <-e, -i, -e> SUBST f

videoigrica

Videospiel nt

vídeokámer|a <-e, -i, -e> SUBST f

videokamera

Videokamera f

snemati z vídeokámero

etw mit der Videokamera aufnehmen

vídeokasét|a <-e, -i, -e> SUBST f

videokaseta

Videokassette f

film na vídeokaséti

der Film auf der Videokassette

vídeosignál <-a, -a, -i> SUBST m TECH

videosignal

Videosignal nt

I . vidéva|ti <-m; videval> impf VERB trans

videvati

sehen

vidévati koga vsak dan

jmdn täglich sehen

II . vidéva|ti <-m; videval> impf VERB refl

videvati vidévati se:

vidévati se

sich treffen

vidévata se že dve leti

sie treffen sich schon seit zwei Jahren

Siehe auch: vídeti

I . víd|eti <-im; videl> perf VERB intr, trans

1. videti:

videti

sehen

slabo/dobro vídi

gut/schlecht sehen

vídeti razstavo

eine Ausstellung ansehen

vídeti kaj s prostim očesom

etw mit bloßem Auge sehen

samo sebe vídi übtr

er sieht nur sich selbst

vídiš, pa imam le prav

na siehst du, ich habe recht

saj vídiš, kako je

du siehst doch, wie das ist

boš vídel, da ...

du wirst sehen, dass ...

2. videti (ugotoviti):

videti

sehen

no, da vídimo, kaj znaš

na, mal sehen, was du kannst

3. videti (biti videti):

videti

aussehen

vídeti je utrujen

er sieht müde aus

4. videti (dobiti v roke):

videti

sehen

knjige nisem še nikoli vídel

ich habe das Buch noch nie gesehen

5. videti (želeti):

raje vídim, da si doma

ich sehe lieber, dass du zu Hause bist

6. videti:

übtr česa takega svet še ni vídel

so was hat man noch nie gesehen

vse vídi in vse sliši

er hört und sieht alles

le kaj vídiš na njem?

was findest du nur an ihm?

prišel, vídel, zmagal

ich kam, ich sah, ich siegte

živega ga ne morem vídeti

ich kann ihn nicht mehr sehen

vídeti vse črno

alles schwarz sehen

takoj je vídel, koliko je ura übtr

er sah sofort, wie der Hase läuft

ne vídim se iz dela

ich stecke bis über den Hals in Arbeit ugs

vídeti koga z drugimi očmi

jmdn mit anderen Augen sehen

II . víd|eti <-im; videl> perf VERB refl vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

zu sehen sein

od tu se vídi morje

von hier sieht man das Meer

2. videti (biti očitno):

vídeti se

sehen (können)

saj se vídi, da te ima rad

man kann ja sehen, dass er dich liebt

3. videti (srečati se):

vídeti se

sich sehen

vídeti se

sich treffen

že dolgo se nisva vídela

wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen

vídeostrán <vídeostraní, vídeostraní, vídeostraní> SUBST f

videostran

Videoseite f

prebrati novice na vídeostráneh

Nachrichten auf den Videoseiten lesen

vídeotéhnik|a <-enavadno sg > SUBST f

videotehnika

Videotechnik f

videotekárk|a <-e, -i, -e> SUBST f

videotekarka → videotekar:

Siehe auch: videotekár

videotekár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

videotekar (ka)

Videothekar(in) m (f)

víd|ec (-kinja) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

videc (-kinja)

Hellseher(in) m (f)

videc (-kinja)

Zukunftsdeuter(in) m (f)

víde|o <-a, -a, -i> SUBST m

1. video (film):

video

Video nt

posneti vídeo

ein Video aufnehmen

sposodil sem si vídeo

ich lieh mir ein Video aus

2. video ugs (videorekorder):

video

Videorekorder m

I . víd|eti <-im; videl> perf VERB intr, trans

1. videti:

videti

sehen

slabo/dobro vídi

gut/schlecht sehen

vídeti razstavo

eine Ausstellung ansehen

vídeti kaj s prostim očesom

etw mit bloßem Auge sehen

samo sebe vídi übtr

er sieht nur sich selbst

vídiš, pa imam le prav

na siehst du, ich habe recht

saj vídiš, kako je

du siehst doch, wie das ist

boš vídel, da ...

du wirst sehen, dass ...

2. videti (ugotoviti):

videti

sehen

no, da vídimo, kaj znaš

na, mal sehen, was du kannst

3. videti (biti videti):

videti

aussehen

vídeti je utrujen

er sieht müde aus

4. videti (dobiti v roke):

videti

sehen

knjige nisem še nikoli vídel

ich habe das Buch noch nie gesehen

5. videti (želeti):

raje vídim, da si doma

ich sehe lieber, dass du zu Hause bist

6. videti:

übtr česa takega svet še ni vídel

so was hat man noch nie gesehen

vse vídi in vse sliši

er hört und sieht alles

le kaj vídiš na njem?

was findest du nur an ihm?

prišel, vídel, zmagal

ich kam, ich sah, ich siegte

živega ga ne morem vídeti

ich kann ihn nicht mehr sehen

vídeti vse črno

alles schwarz sehen

takoj je vídel, koliko je ura übtr

er sah sofort, wie der Hase läuft

ne vídim se iz dela

ich stecke bis über den Hals in Arbeit ugs

vídeti koga z drugimi očmi

jmdn mit anderen Augen sehen

II . víd|eti <-im; videl> perf VERB refl vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

zu sehen sein

od tu se vídi morje

von hier sieht man das Meer

2. videti (biti očitno):

vídeti se

sehen (können)

saj se vídi, da te ima rad

man kann ja sehen, dass er dich liebt

3. videti (srečati se):

vídeti se

sich sehen

vídeti se

sich treffen

že dolgo se nisva vídela

wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen

I . vídez <-a, -a, -i> SUBST m

videz

(An)schein m

videz (človeka)

Aussehen nt

človek prijetnega/nenavadnega vídeza

ein Mensch freundlichen/ungewöhnlichen Aussehens

zunanji vídez

der äußere Schein

na vídez

dem Anschein nach

poznati koga na vídez

jmdn vom Sehen kennen

vídez vara übtr

der Schein trügt