Übersetzungen für „dvígniti“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

dvígn|iti <-em; dvignil> VERB perf trans

1. dvigniti perf od dvigati:

2. dvigniti:

dvígniti roko

to raise one's hand

3. dvigniti übtr:

dvígniti dosti prahu

to cause a stir

dvígniti roke od česa

to give up on sth

Siehe auch: dvígati

I . dvíga|ti <-m; dvigal> VERB impf trans

1. dvigati (premikati gor):

dvigati

to ascend

2. dvigati (denar z računa):

dvigati

to withdraw

3. dvigati (cene):

dvigati

to raise

dvigati

to increase

4. dvigati (izboljševati):

dvigati

to improve

dvígati razpoloženje

to improve the mood

II . dvíga|ti VERB impf refl

dvigati dvígati se:

dvígati se

to go up

s težavo se dvíga po stopnišču

s/he has problems walking up stairs

Beispielsätze für dvígniti

dvigniti slušálko

to pick up the receiver

dvigniti čášo übtr

to raise a glass (to)

dvígniti roko

to raise one's hand

dvigniti rámpo

to lift the barrier

dvigniti sídro

to hit the road enslslre-brit-s

dvigniti denar z bankomáta

to withdraw money from a cash machine

dvígniti roke od česa

to give up on sth

dvigniti veliko práhu

to cause quite a stir

dvígniti dosti prahu

to cause a stir

dvigniti bolniku vzglávje

to raise the head of the patient's bed

dvigniti oblák prahu

to make a stir

dvigniti/spustiti zástor

to raise/drop the curtains

dvigniti/spustiti roléte

to raise/lower the blinds

dvigniti/oglasiti se na telefón

to pick up/answer the phone

nihče se ni predŕznil dvigniti roke

no one dared (to) raise their hands

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Ciklonske padavine nastanejo ob prehodu tople in hladne fronte, ko se mora topli zrak, ki je lažji, dvigniti nad hladnega.

sl.wikipedia.org

Za uporabo tega nastavka pa je bilo potrebno dvigniti tromblonski merek, ki je bil nameščen tako, da je zaprl pot smodniškim plinom v komoro.

sl.wikipedia.org

Vertikala skuša dvigniti pogled obiskovalcev do simboličnih nebes.

sl.wikipedia.org

Gabreski se je s svojim letalom sicer uspel dvigniti v zrak, a prepozno, da bi sodeloval v obrambi svojega letališča.

sl.wikipedia.org

V tem primeru se onesnaževala ne zmorejo dvigniti in razpršiti, kar v poletnih mesecih lahko povzroči smog, med zimskimi pa tudi zadrževanje prašnih delcev.

sl.wikipedia.org

Rosemeyerja so morali dvigniti iz dirkalnika, saj je bil izmučen in popolnoma umazan od olja, ki je kapljalo iz pokvarjenega motorja njegovega dirkalnika.

sl.wikipedia.org

Talasoterapija naj bi pomagala dvigniti splošno odpornost, čeprav je široko uporabljena tudi pri lepotnih in kozmetičnih tretmajih, prav tako pri hujšanju.

sl.wikipedia.org

Podpiral je učenost in univerze, izgradnjo cerkva in stolnic, in si prizadeval dvigniti kulturno in nravno raven mlade duhovščine.

sl.wikipedia.org

S srečno roko si je sicer izbral snov, a ni mogel prav dvigniti poetičnih zakladov njene globoke tragike ter je snov opletel z romantično čudovitimi dogodki.

sl.wikipedia.org

V primeru, da je strelec pozabil dvigniti merek je sila smodniških plinov močnega naboja za izstreljevanje min popolnoma razdejala orožje in poškodovala strelca.

sl.wikipedia.org