Übersetzungen für „osladiti“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Slowenisch)

I . ohladí|ti <-m; ohládil> VERB perf trans

ohladiti perf od ohlajati I. :

II . ohladí|ti VERB perf refl

ohladiti ohladíti se perf od ohlajati II.:

III . ohladí|ti VERB perf refl

ohladiti

to cool down [ali off]

ohladiti

to chill

ohladílo se bo

it is going to get cold

ohladílo se bo

it is going to cool down

Siehe auch: ohlájati

I . ohlája|ti <-m; ohlajal> VERB impf trans

ohlajati

to cool (down)

ohlajati

to chill

potenje ohlája telo

perspiration cools the body (down)

II . ohlája|ti VERB impf refl

ohlajati ohlájati se:

ohlájati se

to cool (down)

ohlájati se

to chill

ohlájati se

to get colder

podnebje se ohlája

the climate is getting colder

ljubezen se ohlája übtr

love is wearing off

pogládi|ti <-m; pogladil> VERB perf trans

pogladiti

to stroke

pogladiti

to caress

pogláditi otroka po laseh

to stroke a child's hair

uskladí|ti <-m; uskládil> VERB perf trans

uskladiti perf od usklajevati:

Siehe auch: usklajeváti

I . usklaj|eváti <usklajújem; usklajevàl> VERB impf trans

usklajevati

to coordinate

usklajevati

to adjust

usklajevati

to harmonize

usklajevati podatke/delo

to coordinate information/work

II . usklaj|eváti VERB impf refl

usklajevati usklajevati se:

usklajevati se

to be coordinated

usklajevati se

to be harmonized

usklajevati se

to be adjusted

usklajevati se s sodelavci

to be coordinated with co-workers

I . pomladí|ti <-m; pomladil> VERB perf trans

pomladiti perf od pomlajevati:

II . pomladí|ti VERB perf refl

pomladiti pomladíti se:

pomladíti se

to be rejuvenated

pomladíti se

to become younger

pomladíti se za deset let

to become ten years younger

Siehe auch: pomlajeváti

pomlaj|eváti <pomlajújem; pomlajevàl> VERB impf trans

pomlajevati

to rejuvenate

pomlajevati

to revive

pomlajevati kožo/društvo

to rejuvenate skin/the society

oslab|éti <oslabím; oslabèl> VERB perf intr

1. oslabeti:

oslabeti

to weaken

oslabeti

to abate

jetnik je od lakote oslabel

the prisoner was weakened by hunger

2. oslabeti METEO:

dež/veter bo oslabel

rain/wind will let up [ali abate]

I . shladí|ti <-m; shládil> VERB perf trans

shladiti

to cool

shladiti

to chill

shladíti pijačo

to cool a drink

II . shladí|ti VERB perf unpers

shladiti shladíti se:

shladiti

to get cold

shladiti

to become cold

shladílo se je

it got cold

zgládi|ti <-m; zgladil> VERB perf trans

1. zgladiti:

zgladiti

to smooth

zgladiti

to sleek

2. zgladiti übtr:

zgláditi spor

to smooth things over

zgláditi spor

to smooth ruffled feathers

I . ogradí|ti <-m; ográdil> VERB perf trans (narediti ograjo)

ograditi

to build a fence

ograditi

to fence in

ogradíti vrt

to fence in a garden

II . ogradí|ti VERB perf refl

ograditi ogradíti se übtr (izraziti odklonilno stališče):

ogradíti se

to distance oneself

ogradíl se je od izjave

he distanced himself from the statement

posadí|ti <-m; posádil> VERB perf trans

1. posaditi (vsaditi):

posaditi

to plant

posadíti rože

to plant flowers

2. posaditi übtr (namestiti):

posaditi

to place

posadíti otroka na stol

to seat the child

I . podhladí|ti <-m; podhladil> VERB perf trans

podhladiti

to supercool

podhladiti

to undercool

podhladíti plin

to supercool the gas

II . podhladí|ti VERB perf refl

podhladiti podhladíti se MED:

podhladíti se

to experience hypothermia

dogradí|ti <-m; dogradil> VERB perf trans

dograditi perf od dograjevati:

Siehe auch: dograjeváti

dograj|eváti <dograjújem; dograjevàl> VERB impf trans

1. dograjevati (končevati gradnjo):

dograjevati

to complete [ali finish] a building

2. dograjevati (graditi prizidek):

dograjevati

to build an annex to sth

dograjevati

to extend

šoli dograjujejo telovadnico

they are building a gymnasium onto the school

usmradí|ti <-m; usmrádil> VERB perf refl

usmraditi

to stink up

oslaríj|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš

oslarija

nonsense

oslarija

foolishness no Pl

oslarija

twaddle no Pl

ne govori oslaríj!

don't talk nonsense!

kakšna oslaríja!

what a load of twaddle!

I . grmádi|ti <-m; grmadil> VERB impf trans

grmaditi

to pile up

II . grmádi|ti VERB impf refl

grmaditi grmáditi se:

grmáditi se

to pile up

v kotih se grmádi svinjarija

filth is piling up in corners

I . nasadí|ti <-m; nasadil> VERB perf trans

1. nasaditi (v zemljo):

nasaditi

to plant

nasadíti krompir

to plant potatoes

2. nasaditi (natakniti):

nasaditi

to mount

nasadíti sekiro

to mount an axe's head onto the haft [ali handle]

II . nasadí|ti VERB perf refl

nasaditi nasadíti se:

nasadíti se

to impale

nasadíti se na kol

to impale oneself on a pole [ali stake]

navádi|ti <-m; navadil> VERB perf trans, refl

navaditi perf od navajati²:

Siehe auch: navájati , navájati

I . navája|ti² <-m; navajal> VERB impf trans

navajati

to accustom

navájati otroka na vrtec

to accustom a child to nursery school [ali kindergarten]

II . navája|ti² VERB impf refl

navajati navájati se:

navájati se

to get accustomed to

navájati se zgodaj vstajati

to accustom oneself to early rising

navájati se na lokalne navade

to get accustomed to local customs

navája|ti¹ <-m; navajal> VERB impf trans (naštevati)

navajati

to list

navajati

to quote

navajati

to name

poimensko navájati

to name names

dobesedno navájati

to quote sb/sth word-for-word

I . pokadí|ti <-m; pokadil> VERB perf trans

1. pokaditi (cigarete, marihuano):

pokaditi

to smoke

pokadíti cigareto do konca

to finish a cigarette

2. pokaditi REL (s kadilom):

pokaditi

to (burn) incense

pokadíti hišo

to incense a house

II . pokadí|ti VERB perf unpers

pokaditi pokadíti se:

pokaditi

to billow

iz motorja se je pokadílo

smoke billowed from the car engine

smradí|ti <m; smradil> VERB impf intr

smraditi

to spread a bad odour

smraditi

to stink out enslslre-brit-s

smraditi

to stink up enslslre-am-s

vgradí|ti <-m; vgrádil> VERB perf trans

vgraditi perf od vgrajevati:

Siehe auch: vgrajeváti

vgraj|eváti <vgrajújem; vgrajevàl> VERB impf trans

vgrajevati

to install

vgrajevati

to put sth in

vgrajevati

to build sth in [ali into sth]

I . zakadí|ti <-m; zakádil> VERB perf trans (zasmraditi prostor)

zakaditi

to smoke [ali stink] up

II . zakadí|ti VERB perf refl zakadíti se

1. zakaditi übtr:

zakadíti se

to rush against

zakadíti se

to pounce on

zakadíti se v nasprotnika

to pounce on the adversary

2. zakaditi sl:

zakadíti se s travo

to get high on pot