Übersetzungen für „čarovnica“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

čarôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. čarovnica (pravljično bitje):

čarovnica

strega f

čarovnica

fattucchiera f

2. čarovnica slabš:

čarovnica

strega f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Francozi so besedo izpeljali iz okcitanske besede masco, ki pomeni čarovnica (morda iz portugalske mascotto, ki pomeni čarovništvo), ali mascoto, ki pomeni urok.

sl.wikipedia.org

Sebičnega princa je čarovnica za kazen spremenila v zver.

sl.wikipedia.org

Nekateri so celo trdili, da je že imela več kot stopetdeset let, da je bila čarovnica, ki se je skrivala tam, češ drugače jo bi pogubili na grmadi.

sl.wikipedia.org

Soseda je začela razglašati, da je ribičeva žena čarovnica.

sl.wikipedia.org

Nastopa tudi pravljično bitje s čudežno močjo, to je čarovnica Škrbababa, ki je začarala ježka.

sl.wikipedia.org

Medtem se je čarovnica v koči jezila, saj ni bilo nikjer njenega lonca s fižolom, mačka pa tudi ne.

sl.wikipedia.org

Dogodilo se je, da podobno zveneča beseda v italijanščini avversiera pomeni 'ona - hudič', 'hudičevka', 'žena hudiča' ali 'čarovnica'.

sl.wikipedia.org

Pripovedoval ji je, kako ga je neka hudobna čarovnica začarala in da ga nihče razen nje ne bi mogel rešiti iz tolmuna.

sl.wikipedia.org

Mrtva čarovnica je izginila, izginil je tudi vrt, mlaka in koča.

sl.wikipedia.org

Maček je rekel, da morajo hitro od tod, saj se čarovnica že vrača domov.

sl.wikipedia.org