Übersetzungen für „okolja“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

okólj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. okolje (družbeno, človekovo):

okolje

ambiente m

2. okolje (okolica):

okolje

zona f circostante

okólic|a <-e, -i, -e> SUBST f

okolica

dintorni m Pl

okolica

circondario m

I . okóli PRÄP +Gen

1. okoli (prostorsko):

okoli

attorno

okoli

intorno

okóli hiše

intorno alla casa

zavezati si šal okóli vratu

annodarsi la sciarpa attorno al collo

2. okoli (časovno):

okoli

intorno

okoli

verso

pridem okóli petih

arrivo verso le cinque

II . okóli ADV

1. okoli (prostorsko):

okoli

in giro

okoli

attorno

ozreti se okóli

guardarsi attorno

okóli in okóli je gozd

tutto intorno c'è il bosco

2. okoli (približnost):

okoli

circa

tehtati okóli deset kilogramov

pesare circa dieci chilogrammi

vólj|a <-enavadno sg > SUBST f

1. volja (hotenje):

volja

volontà f

vólja do življenja

volontà di vivere

po mili vólji

a volontà

za božjo vóljo! übtr

per l'amor del cielo

2. volja (pripravljenost):

volja

voglia f

vólja do dela/učenja

voglia di lavorare/di studiare

3. volja (razpoloženje):

volja

umore m

biti dobre/slabe vólje

essere di buonumore/di malumore

spraviti koga v slabo vóljo

rendere qu di malumore

4. volja (na razpolago):

biti/imeti na vóljo

essere/avere a disposizione

kóklj|a <-e, -i, -e> SUBST f

koklja

chioccia f

naj me kóklja brcne, če ni res übtr

che mi colga un fulmine, se non è vero